Download PDF PDF

Telugu (తెలుగు)

Corsican (corsu)
Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed.
Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed.

పరిచయ కర్మలు

Ritratti introduttive

క్రాస్ యొక్క సంకేతం

Segnu di a croce
తండ్రి, మరియు కొడుకు, మరియు పరిశుద్ధాత్మ పేరిట. In u nome di u babbu, è di u figliolu, è di u Spìritu Santu.
ఆమేన్ Amen

గ్రీటింగ్

Salutazione
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు దయ, మరియు దేవుని ప్రేమ, మరియు పరిశుద్ధాత్మ యొక్క సమాజం మీ అందరితో ఉండండి. A grazia di u nostru Signore Ghjesù Cristu, È l'amore di Diu, E a cummone di u Spìritu Santu esse cun voi tutti.
మరియు మీ ఆత్మతో. È cù u vostru spiritu.

పశ్చాత్తాప చర్య

Attu penitenziale
బ్రెథ్రెన్ (సోదరులు మరియు సోదరీమణులు), మన పాపాలను అంగీకరిద్దాం, కాబట్టి పవిత్రమైన రహస్యాలను జరుపుకోవడానికి మనల్ని సిద్ధం చేసుకోండి. Fratelli fratelli (Fratelli è Sorelle), ci ricunnisciute Our Pins, E cusì preparate noi stessi per celebrà i misteri sacri.
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునికి అంగీకరిస్తున్నాను మరియు మీకు, నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులు, నేను చాలా పాపం చేశాను, నా ఆలోచనలలో మరియు నా మాటలలో, నేను చేసిన పనిలో మరియు నేను ఏమి చేయలేకపోయాను, నా తప్పు ద్వారా, నా తప్పు ద్వారా, నా అత్యంత భయంకరమైన లోపం ద్వారా; అందువల్ల నేను బ్లెస్డ్ మేరీని ఎవర్-వర్జిన్ అడుగుతున్నాను, అన్ని దేవదూతలు మరియు సాధువులు, మరియు మీరు, నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులు, మన దేవుడైన యెహోవాకు ప్రార్థన చేయడానికి. Mi cunfessu di Diu Omnipotente È à tè, i mo fratelli è surelle, chì aghju assai peccatu, In i mo pinsamenti è in e mo parolle, In ciò chì aghju fattu è in ciò chì aghju fiascatu di fà, à traversu a mo culpa, à traversu a mo culpa, attraversu a mo culpa più preghiera; dunque vi scurdate benedetta maria sempre vèrgine, Tutti l'ànghjuli è i Santi, È voi, i mo fratelli è surelle, Pregà per mè à u Signore u nostru Diu.
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు మనపై దయ చూపిస్తాడు, మా పాపాలను మన్నించండి, మరియు మమ్మల్ని నిత్య జీవితానికి తీసుకురండి. Diu Ommighty Diu hà pietà di noi, Perdona i nostri peccati, è ci porta à a vita eterna.
ఆమేన్ Amen

కైరీ

Kyrie
ప్రభూ, దయ చూపండి. Signore, avè misericordia.
ప్రభూ, దయ చూపండి. Signore, avè misericordia.
క్రీస్తు, దయ చూపండి. Cristu, anu misericòrdia.
క్రీస్తు, దయ చూపండి. Cristu, anu misericòrdia.
ప్రభూ, దయ చూపండి. Signore, avè misericordia.
ప్రభూ, దయ చూపండి. Signore, avè misericordia.

గ్లోరియా

Gloria
అత్యున్నతమైన దేవునికి మహిమ, మరియు మంచి సంకల్పం ఉన్న ప్రజలకు భూమిపై శాంతి. మేము నిన్ను అభినందిస్తున్నాము, మేము నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాము, మేము నిన్ను ఆరాధిస్తాము, మేము నిన్ను కీర్తిస్తాము, మీ గొప్ప కీర్తికి మేము మీకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము, ప్రభువైన దేవుడు, స్వర్గపు రాజు, ఓ దేవా, సర్వశక్తిమంతుడైన తండ్రి. ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు, ఏకైక కుమారుడు, ప్రభువైన దేవుడు, దేవుని గొర్రెపిల్ల, తండ్రి కుమారుడు, మీరు ప్రపంచంలోని పాపాలను తొలగిస్తారు, మాపై దయ చూపండి; మీరు ప్రపంచంలోని పాపాలను తొలగిస్తారు, మా ప్రార్థనను స్వీకరించండి; మీరు తండ్రి కుడి వైపున కూర్చున్నారు, మాపై దయ చూపండి. నీవు మాత్రమే పరిశుద్ధుడవు, నీవు ఒక్కడే ప్రభువు, నీవు మాత్రమే సర్వోన్నతుడవు, యేసుక్రీస్తు, పరిశుద్ధాత్మతో, తండ్రి అయిన దేవుని మహిమలో. ఆమెన్. Gloria à Diu in u più altu, è in a terra di a Terra à a ghjente di a bona vuluntà. Ti sguassemu, Ti benedica, ti adoremu, glurifichemu, Vi daraghju grazie per a vostra grande gloria, Signore Diu, rè Celestinale, O Diu, Babbu Onnipotente. Signore Ghjesù Cristu, solu figliolu principia, Signore Diu, l'asch di Diu, figliolu di u babbu, ti caccià i peccati di u mondu, Hè misericordia di noi; ti caccià i peccati di u mondu, riceve a nostra preghiera; Sì pusatu à a manu diritta di u babbu, Media di noi. Per voi solu sò u Santu, Solu sì u Signore, sì solu sò i più altu, Ghjesù Cristu, Cù u Spìritu Santu, In a gloria di Diu u babbu. Amen.

సేకరించండి

Recullà
మనం ప్రార్థిద్దాం. Preghjemu.
ఆమెన్. Amen.

పదం యొక్క ప్రార్ధన

Liturgia di a parolla

మొదటి పఠనం

Prima lettura
ప్రభువు మాట. A parolla di u signore.
దేవునికి కృతజ్ఞ్యతలు. Grazie à Diu.

ప్రతిస్పందన కీర్తన

Salmu di rispettu di

రెండవ పఠనం

Seconda lettura
ప్రభువు మాట. A parolla di u signore.
దేవునికి కృతజ్ఞ్యతలు. Grazie à Diu.

సువార్త

Vangelu
ప్రభువు నీకు తోడైయుండును. U Signore sia cun voi.
మరియు మీ ఆత్మతో. È cù u vostru spiritu.
N ప్రకారం పవిత్ర సువార్త నుండి పఠనం. Una lettura da u Santu Vangelu secondu u N.
ప్రభువా, నీకు మహిమ Gloria à tè, O Signore
ప్రభువు యొక్క సువార్త. U Vangelu di u Signore.
ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు, నీకు స్తోత్రములు. LORIE TOPU, Signore, Ghjesù Cristu.

హోమిలీ

In casa

విశ్వాసం యొక్క వృత్తి

Prufessiunale di a Fede
నేను ఒక్క దేవుడిని నమ్ముతాను, సర్వశక్తిమంతుడైన తండ్రి, స్వర్గం మరియు భూమి యొక్క సృష్టికర్త, కనిపించే మరియు కనిపించని అన్ని విషయాలు. నేను ఒక ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును విశ్వసిస్తాను, దేవుని ఏకైక కుమారుడు, అన్ని యుగాలకు ముందు తండ్రి నుండి జన్మించాడు. దేవుని నుండి దేవుడు, కాంతి నుండి కాంతి, నిజమైన దేవుని నుండి నిజమైన దేవుడు, పుట్టింది, తయారు కాదు, తండ్రితో సమ్మతి; ఆయన ద్వారానే సమస్తం జరిగింది. మనుష్యులమైన మన కొరకు మరియు మన రక్షణ కొరకు ఆయన పరలోకం నుండి దిగివచ్చాడు. మరియు పవిత్రాత్మ ద్వారా వర్జిన్ మేరీ అవతారం, మరియు మనిషి అయ్యాడు. మన కొరకు అతడు పొంటియస్ పిలాతు క్రింద సిలువ వేయబడ్డాడు, అతను మరణించాడు మరియు ఖననం చేయబడ్డాడు, మరియు మూడవ రోజు మళ్లీ పెరిగింది స్క్రిప్చర్స్ అనుగుణంగా. అతడు స్వర్గానికి ఎక్కాడు మరియు తండ్రి యొక్క కుడి వైపున కూర్చున్నాడు. అతను మళ్ళీ మహిమతో వస్తాడు జీవించి ఉన్నవారిని మరియు చనిపోయినవారిని నిర్ధారించడానికి మరియు అతని రాజ్యానికి అంతం ఉండదు. నేను పరిశుద్ధాత్మను నమ్ముతాను, ప్రభువు, జీవాన్ని ఇచ్చేవాడు, తండ్రి మరియు కుమారుని నుండి వచ్చేవాడు, తండ్రి మరియు కుమారునితో ఎవరు ఆరాధించబడతారు మరియు మహిమపరచబడతారు, ప్రవక్తల ద్వారా మాట్లాడినవాడు. నేను ఒక పవిత్రమైన, కాథలిక్ మరియు అపోస్టోలిక్ చర్చిని నమ్ముతాను. పాప క్షమాపణ కోసం నేను ఒక బాప్టిజం అంగీకరిస్తున్నాను మరియు నేను చనిపోయినవారి పునరుత్థానం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను మరియు రాబోయే ప్రపంచ జీవితం. ఆమెన్. Credu in un Diu, u babbu Omnipotente, Produttore di u Celu è a Terra, di tutte e cose visibili è invisibili. Credu in un Signore Ghjesù Cristu, u solu figliolu di Diu, natu di u babbu prima di tutte l'età. Diu Di Diu, Luce da luce, Diu veru da u veru Diu, Benneden, micca fattu, consubstanale cù u Babbu; attraversu ellu tutte e cose sò stati fatte. Per noi i so è per a nostra salvezza hè falata da u celu, è da u Spìritu Santu era Incarnatu di a Vergine Maria, è diventò omu. Per u nostru vellutu chì era cruciduratu in Pontius Pilatu, Soffrò a morte è hè stata enterrata, è rosa torna à u terzu ghjornu in cunfurmità cù l'Scritture. Hà ascesu in u celu è hè assittatu à a manu diritta di u babbu. Ellu vene di novu in gloria per ghjudicà a vita è i morti è u so regnu ùn averà micca fine. Credu in u Spìritu Santu, u Signore, u Signore, u Signore, u ron di a vita, chì procede da u babbu è u figliolu, Quale cù u babbu è u Figliolu hè aduatamente è glubatu, chì hà parlatu attraversu i prufeti. Credu in una sola chjesa, catolica è apostolica. A cunfissu un battesimu per u pardonu di i peccati è aghju aspettu à a risurrezzione di i morti è a vita di u mondu à vene. Amen.

యూనివర్సల్ ప్రార్థన

Preghiera universale
మేము ప్రభువును ప్రార్థిస్తాము. Pregemu à u Signore.
ప్రభూ, మా ప్రార్థన వినండి. Signore, sente a nostra preghiera.

యూకారిస్ట్ యొక్క ప్రార్ధన

Liturgia di l'Euchariu

ఆఫర్

AFFERTITURA
దేవుడు ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి. Beatu sia Diu per sempre.
ప్రార్థించండి, సోదరులారా (సోదర సోదరీమణులారా), నా త్యాగం మరియు మీది అని దేవునికి ఆమోదయోగ్యమైనది కావచ్చు, సర్వశక్తిమంతుడైన తండ్రి. Prega, partalli (I Fratelli è Sorelle), chì u mo sacrifiziu è u vostru Pò esse accettabile à Diu, u babbu ammighty.
ప్రభువు మీ చేతుల్లోని త్యాగాన్ని స్వీకరిస్తాడు అతని పేరు యొక్క కీర్తి మరియు కీర్తి కోసం, మన మంచి కోసం మరియు అతని పవిత్ర చర్చి యొక్క మంచి. Chì u Signore accetta u sacrificiu à e vostre mani Per u elogiu è a gloria di u so nome, Per u nostru bonu è u bonu di tutta a famiglia santa.
ఆమెన్. Amen.

యూకారిస్టిక్ ప్రార్థన

Preghiera eucarista
ప్రభువు నీకు తోడైయుండును. U Signore sia cun voi.
మరియు మీ ఆత్మతో. È cù u vostru spiritu.
మీ హృదయాలను పైకి ఎత్తండి. Alzate i vostri cori.
మేము వారిని ప్రభువుకు ఎత్తాము. Li alzemu finu à u Signore.
మన దేవుడైన యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుదాము. Andemu à ringrazià u Signore di u nostru Diu.
ఇది సరైనది మరియు న్యాయమైనది. Hè ghjustu è ghjustu.
పరిశుద్ధుడు, పరిశుద్ధుడు, పరిశుద్ధుడు సేనల దేవుడు. ఆకాశము మరియు భూమి నీ మహిమతో నిండి ఉన్నాయి. అత్యున్నతమైన హోసన్నా. ప్రభువు నామమున వచ్చువాడు ధన్యుడు. అత్యున్నతమైన హోసన్నా. Santu, Santu, Santu Soru Diu di Diu. U celu è a Terra sò pieni di a vostra gloria. Hosanna in u più altu. Benedettu hè quellu chì vene in u nome di u Signore. Hosanna in u più altu.
విశ్వాసం యొక్క రహస్యం. U misteru di a fede.
ప్రభువా, నీ మరణాన్ని మేము ప్రకటిస్తున్నాము మరియు మీ పునరుత్థానాన్ని ప్రకటించండి మీరు మళ్ళీ వచ్చే వరకు. లేదా: మనం ఈ రొట్టె తిని ఈ కప్పు తాగినప్పుడు, ప్రభువా, నీ మరణాన్ని మేము ప్రకటిస్తున్నాము మీరు మళ్ళీ వచ్చే వరకు. లేదా: ప్రపంచ రక్షకుడా, మమ్మల్ని రక్షించు, మీ క్రాస్ మరియు పునరుత్థానం ద్వారా మీరు మమ్మల్ని విడిపించారు. Proclamemu a vostra morte, O Signore, è professate a vostra risurrezzione Finu à vultà di novu. O: Quandu manghjemu stu pane è beie sta tazza, proclamemu a vostra morte, O Signore, Finu à vultà di novu. O: Salvateciamu, Salvatore di u mondu, Per a vostra croce è a risurrezzione Avete stabilitu liberu.
ఆమెన్. Amen.

కమ్యూనియన్ ఆచారం

Ritu di cummunione
రక్షకుని ఆజ్ఞ ప్రకారం మరియు దైవిక బోధన ద్వారా ఏర్పడిన, మేము చెప్పే ధైర్యం: À u cumandamentu di u Salvadore è furmatu da l'insignamentu divinu, andemu à dì:
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి, నీ పేరు పవిత్రమైనది; నీ రాజ్యం వచ్చు, నీ సంకల్పం జరుగుతుంది స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమి మీద. ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి, మరియు మా అపరాధాలను క్షమించు, మనకు వ్యతిరేకంగా అపరాధం చేసేవారిని మనం క్షమించినట్లు; మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు, కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి. U nostru Babbu, chì l'arti in u celu, Senza suluzione sia u to nome; U to regnu vene, ti sarà fatta à voi nantu à a Terra cum'è hè in celu. Da noi stu ghjornu u nostru pane di ogni ghjornu, È pardunate i nostri tappi, Cum'è noi pardunemu quelli chì si passanu contru à noi; è ci porta micca in tentazione, ma purtàci da u male.
ప్రభూ, మేము ప్రార్థిస్తున్నాము, ప్రతి చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి, దయతో మా రోజుల్లో శాంతిని ప్రసాదించు, నీ దయ సహాయంతో మనం ఎల్లప్పుడూ పాపం నుండి విముక్తులై ఉండవచ్చు మరియు అన్ని బాధల నుండి సురక్షితంగా, మేము దీవించిన ఆశ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము మరియు మన రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు రాకడ. Spalla noi, Signore, preghieremu, di ogni malu, cuncede graziamente a pace in i nostri ghjorni, chì, da l'aiutu di a vostra misericordia, Pudemu esse sempre liberi da u peccatu è sicuru di tutti i distressi, Mentre aspittemu a speranza benedetta è a vene di u nostru Salvadore, Ghjesù Cristu.
రాజ్యం కోసం, శక్తి మరియు కీర్తి మీదే ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ. Per u Regnu, U putere è a gloria sò di voi avà è per sempre.
ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు, మీ అపొస్తలులతో ఎవరు చెప్పారు: శాంతి నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను, నా శాంతిని నేను మీకు ఇస్తాను, మా పాపాలను చూడకు, కానీ మీ చర్చి విశ్వాసం మీద, మరియు దయతో ఆమెకు శాంతి మరియు ఐక్యతను ఇవ్వండి మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా. ఎప్పటికీ మరియు శాశ్వతంగా జీవించే మరియు పాలించే వారు. U Signore Ghjesù Cristu, chì hà dettu à i vostri apostles: Pace ti lasciu, a mo pace ti dugnu, cercate micca nantu à i nostri peccati, Ma nantu à a fede di a vostra chjesa, è a cuncurdà a so pace è a so unità in cunfurmità cù a vostra vuluntà. Chì campanu è regnu per sempre è mai.
ఆమెన్. Amen.
ప్రభువు యొక్క శాంతి ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటుంది. A pace di u Signore sia cun voi sempre.
మరియు మీ ఆత్మతో. È cù u vostru spiritu.
శాంతికి చిహ్నాన్ని ఒకరికొకరు సమర్పించుకుందాం. Ci offre un altru u signu di a pace.
దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల, నీవు లోక పాపములను తీసివేయుము, మాపై దయ చూపండి. దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల, నీవు లోక పాపములను తీసివేయుము, మాపై దయ చూపండి. దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల, నీవు లోక పాపములను తీసివేయుము, మాకు శాంతిని ప్రసాదించు. Agnellu di Diu, ti caccià i peccati di u mondu, Media di noi. Agnellu di Diu, ti caccià i peccati di u mondu, Media di noi. Agnellu di Diu, ti caccià i peccati di u mondu, cuncede a paci.
ఇదిగో దేవుని గొర్రెపిల్ల, లోక పాపములను తీసివేయువాడు చూడుము. గొర్రెపిల్ల భోజనానికి పిలిచిన వారు ధన్యులు. Eccu l'agnellu di Diu, li eccu quellu chì si piglia i peccati di u mondu. I beati sò quelli chjamati à a cena di l'agnellu.
ప్రభూ, నేను యోగ్యుడిని కాదు మీరు నా పైకప్పు క్రింద ప్రవేశించాలని, కానీ ఒక్క మాట చెప్పండి మరియు నా ఆత్మ స్వస్థత పొందుతుంది. Signore, ùn sò micca degnu chì duvete entre in u mo tettu, Ma solu dì a parolla è a mo anima sarà guarita.
క్రీస్తు శరీరం (రక్తం). U corpu (sangue) di Cristu.
ఆమెన్. Amen.
మనం ప్రార్థిద్దాం. Preghjemu.
ఆమెన్. Amen.

కర్మలు ముగింపు

Ritritti cunclusi

ఆశీర్వాదం

Benedizzione
ప్రభువు నీకు తోడైయుండును. U Signore sia cun voi.
మరియు మీ ఆత్మతో. È cù u vostru spiritu.
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, తండ్రి, మరియు కుమారుడు, మరియు పవిత్రాత్మ. Diu Diu Diu ti Benedica, U babbu, è u figliolu, è u Spìritu Santu.
ఆమెన్. Amen.

తొలగింపు

Licenziamentu
ముందుకు వెళ్ళు, మాస్ ముగిసింది. లేదా: వెళ్లి ప్రభువు సువార్తను ప్రకటించండి. లేదా: శాంతితో వెళ్ళండి, మీ జీవితం ద్వారా ప్రభువును మహిమపరచండి. లేదా: ప్రశాంతంగా వెళ్లండి. Andate, a massa hè finita. O: vai è annunziate u Vangelu di u Signore. O: Andate in pace, glurificendu u Signore per a vostra vita. O: vai in pace.
దేవునికి కృతజ్ఞ్యతలు. Grazie à Diu.

Reference(s):

This text was automatically translated to Telugu from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.

Reference(s):

This text was automatically translated to Corsican from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.