Download PDF PDF

Serbian (српски језик)

French (Français)
Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed.

Уводне обреде

Rite d'entrée

Знак крста

Signe de la croix
У име оца и сина и Духа Светога. Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Амен Amen

Поздрав

Salutation
Милост нашег Господа Исуса Христа, и љубав Божја, и причест Светога Духа Буди са свима вама. La grâce de Jésus notre Seigneur, l’amour de Dieu le Père, et la communion du Saint Esprit, soient toujours avec vous.
И са вашим духом. Et avec votre esprit.

Покајнички чин

PRÉPARATION PÉNITENTIELLE
Браћа (браћа и сестре), да признамо своје грехе, И зато се припремите за прославу светих мистерија. Préparons-nous à la célébration de l’eucharistie en reconnaissant que nous sommes pécheurs.
Признајем Свемогућем Богу А вама, моја браћа и сестре, да сам увелико грешио, у мојим мислима и у својим речима, У ономе што сам учинио и у ономе што нисам успео, кроз моју криву, кроз моју криву, кроз моју најповољнију грешку; Стога питам благословљене Марије икад Дјевице, сви анђели и свеци, А ти, моја браћа и сестре, Да се молиш за мене Господу нашем Богу. Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères que j’ai péché en pensée, en parole, par action et par omission; oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi je supplie la Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, mes frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
Нека се свемоћни Бог смири на нас, Опрости нам своје грехе, и доведи нас на вечни живот. Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde; qu’il nous pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.
Амен Amen

Кирие

Kyrie
Боже смилуј се. Seigneur, prends pitié.
Боже смилуј се. Seigneur, prends pitié.
Христе, помилуј. O Christ, prends pitié.
Христе, помилуј. O Christ, prends pitié.
Боже смилуј се. Seigneur, prends pitié.
Боже смилуј се. Seigneur, prends pitié.

Глориа

Gloria
Слава Богу на висини, а на земљи мир људима добре воље. хвалимо те, ми те благословимо, обожавамо те, славимо те, захваљујемо ти за твоју велику славу, Господе Боже, Царе небески, О Боже, свемогући Оче. Господе Исусе Христе, Јединородни Сине, Господе Боже, Јагње Божије, Сине Очев, узимаш грехе света, помилуј нас; узимаш грехе света, прими нашу молитву; ти седиш здесна Оцу, помилуј нас. Јер ти си једини Свети, ти си једини Господ, ти си једини Свевишњи, Исус Христ, са Духом Светим, у славу Бога Оца. Амин. Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. Nous te louons, nous te bénissons, nous t'adorons, nous te glorions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père; Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous; Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière; Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous. Car Toi seul es saint,Ttoi seul es Seigneur, Toi seul es le Très-Haut, Jésus-Christ avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen.

Прикупити

Prière d'ouverture
Помолимо се. Prions.
Амин. Amen.

Литургија речи

Liturgie de la parole

Прво читање

Première lecture

Реч Господња. Parole du Seigneur.
Хвала Богу. Nous rendons grâce á Dieu.

Одређени псалм

Psaume

Друго читање

Deuxième lecture
Реч Господња. Parole du Seigneur.
Хвала Богу. Nous rendons grâce á Dieu.

Госпел

Èvangile
Господ с вама. Le Seigneur soit avec vous.
И својим духом. Et avec votre esprit.
Читање из светог Јеванђеља по Н. Èvangile de Jésus Christ selon saint N.
Слава Теби Господе Gloire à toi, Seigneur.
Јеванђеље Господње. Acclamons la Parole de Dieu.
Слава Теби Господе Исусе Христе. Louange à toi, Seigneur Jésus.

Хомили

Homélie

Професија вере

Credo
Верујем у једног Бога, Отац свемогући, творац неба и земље, свега видљивог и невидљивог. Верујем у једног Господа Исуса Христа, Јединородни Син Божији, рођен од Оца пре свих векова. Бог од Бога, Светлост од светлости, прави Бог од истинитог Бога, рођени, нестворени, једносуштински са Оцем; кроз њега је све постало. Ради нас људи и ради нашег спасења сишао је с неба, и Духом Светим оваплоти се од Дјеве Марије, и постао човек. Због нас је разапет под Понтијом Пилатом, претрпео је смрт и био сахрањен, и ускрсну трећег дана у складу са Светим писмом. Узнео се на небо и седи здесна Оцу. Он ће поново доћи у слави да суди живима и мртвима и његовом царству неће бити краја. Верујем у Духа Светога, Господа, Животворног, који од Оца и Сина исходи, који се са Оцем и Сином клања и прославља, који је говорио кроз пророке. Верујем у једну, свету, саборну и апостолску Цркву. Исповедам једно Крштење за опроштење грехова и радујем се васкрсењу мртвих и живот будућег света. Амин. Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de l’univers visible et invisible. Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu, engendré, non pas créé, de même nature que le Père; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel. Par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa Passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il monta au ciel; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts; et son règne n’aura pas de fin. Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils. Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire; il a parlé par les prophètes. Je crois en l’Église, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés. J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.

Универзална молитва

Prière universele
Господу се молимо. Nous prions le Seigneur.
Господе, услиши нашу молитву. Seigneur, écoute notre prière.

Литургија еухаристија

Liturgie de l'eucharistie

Оффертори

Offertoire
Нека је благословен Бог у векове. Béni soit Dieu, maintenant et toujours.
Молите се, браћо (браћо и сестре), да је моја и твоја жртва може бити прихватљиво Богу, свемогући Отац. Priez, frères (frères et sœurs), que mon sacrifice et le vôtre peut être acceptable pour Dieu, Le Père Tout-Puissant.
Нека Господ прими жртву из ваших руку за хвалу и славу његовог имена, за наше добро и добро свете његове Цркве. Que le Seigneur accepte le sacrifice de vos mains pour la louange et la gloire de son nom, Pour notre bien et le bien de toute sa sainte église.
Амин. Amen.

Евхаристијска молитва

Prière eucharistique
Господ с вама. Le Seigneur soit avec vous.
И својим духом. Et avec votre esprit.
Подигните своја срца. Élevons notre cœur.
Ми их узносимо ка Господу. Nous le tournons vers le Seigneur.
Благодаримо Господу Богу нашем. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
То је исправно и праведно. Cela est juste et bon
Свет, Свет, Свети Господ Бог над војскама. Небо и земља пуни су славе твоје. Осана на висини. Благословен који долази у име Господње. Осана на висини. Saint, Saint, Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.
Тајна вере. Il est grand, le mystère de la foi.
Смрт твоју објављујемо, Господе, и исповедај Васкрсење Твоје док опет не дођеш. Или: Кад једемо овај Хлеб и пијемо ову чашу, објављујемо смрт твоју, Господе, док опет не дођеш. Или: Спаси нас, Спаситељу света, јер Крстом Твојим и Васкрсењем ослободио си нас. Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.
Амин. Amen.

Обред причешћа

Comunion
На Спаситељеву заповест и формирани божанским учењем, усуђујемо се рећи: Unis dans le même Esprit, nous pouvons dire avec confiance la prière que nous avons reçue du Sauveur:
Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје; да дође царство твоје, да буде воља твоја на земљи као што је на небу. Дај нам данас данашњи хлеб, и опрости нам сагрешења наша, као што опраштамо онима који нам преступе; и не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
Избави нас Господе, молимо се, од свакога зла, милостиво дај мир у наше дане, да уз помоћ твоје милости, можемо увек бити слободни од греха и безбедан од свих невоља, док чекамо блажену наду и долазак нашег Спаситеља, Исуса Христа. Délivre-nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix à notre temps ; par ta miséricorde, libèrenous du péché, rassure-nous devant les épreuves en cette vie où nous espérons le bonheur que tu promets et l’avènement de Jésus Christ, notre Sauveur.
за краљевство, моћ и слава су твоје сада и заувек. Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.
Господе Исусе Христе, који рече апостолима вашим: Мир ти остављам, свој мир ти дајем, не гледај на наше грехе, него о вери Цркве твоје, и милостиво јој подари мир и јединство у складу са вашом вољом. Који живите и царујете у векове векова. Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres : « Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix » : ne regarde pas nos péchés mais la foi de ton Église ; pour que ta volonté s’accomplisse, donne-lui toujours cette paix, et conduis-la vers l’unité parfaite, toi qui règnes pour les siècles des siècles.
Амин. Amen.
Мир Господњи са вама увек. Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
И својим духом. Et avec votre esprit.
Понудимо једни другима знак мира. Frères et sœurs, dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.
Јагње Божије, ти узимаш грехе света, помилуј нас. Јагње Божије, ти узимаш грехе света, помилуј нас. Јагње Божије, ти узимаш грехе света, дај нам мир. Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.
Гле Јагње Божије, гле онога који узима грехе света. Блажени су позвани на вечеру Јагњетову. Heureux les invites au repas du Seigneur! Voici l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
Господе, нисам достојан да уђеш под мој кров, него само реци реч и оздравиће душа моја. Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir; mais dis seulement une parole et je serai guéri.
Тело (Крв) Христово. Le corps du Christ.
Амин. Amen.
Помолимо се. Prions.
Амин. Amen.

Закључне обреде

RITES de CONCLUSION

Благослови

BÉNÉDICTION
Господ с вама. Le Seigneur soit avec nous.
И својим духом. Et avec votre esprit.
Нека те благослови свемогући Бог, Оца и Сина и Светога Духа. Que Dieu tout-puissant vous bénisse, le Père, le fils + et le Saint-Esprit.
Амин. Amen.

Отпуштање

L’ENVOI
Изађите, миса је завршена. Или: Идите и најавите Јеванђеље Господње. Или: Идите у миру, прослављајући Господа животом својим. Или: Иди у миру. Allez, dans la paix du Christ.
Хвала Богу. Nous rendons grâce à Dieu.

Reference(s):

This text was automatically translated to Serbian from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.

Reference(s):

This text was automatically translated to French from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.