Download PDF PDF

Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ)

Swahili (Kiswahili)
Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed.
Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed.

ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਸਕਾਰ

Ibada za utangulizi

ਕਰਾਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ

Ishara ya msalaba
ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ. Kwa jina la Baba, na ya Mwana, na ya Roho Mtakatifu.
ਆਮੀਨ AMEN

ਨਮਸਕਾਰ

Salamu
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ. Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo, Na upendo wa Mungu, na Ushirika wa Roho Mtakatifu Kuwa nanyi nyote.
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ. Na roho yako.

ਤਪੱਸਿਆ ਐਕਟ

Kitendo cha toba
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ) ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ. Ndugu (Ndugu na Dada), Wacha tukubali dhambi zetu, Na kwa hivyo jitayarishe kusherehekea siri takatifu.
ਮੈਂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ, ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਕਸੂਰ ਦੁਆਰਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅਡੋਲਡ ਮਰਿਯਮ ਸਦਾ ਵਰਜਿਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ. ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ. Ninakiri kwa Mungu Mwenyezi Na kwako, kaka na dada zangu, kwamba nimefanya dhambi sana, katika mawazo yangu na kwa maneno yangu, katika kile nimefanya na kwa kile ambacho nimeshindwa kufanya, Kupitia kosa langu, Kupitia kosa langu, kupitia kosa langu mbaya zaidi; kwa hivyo nauliza heri mary aliyebarikiwa kila wakati, Malaika wote na watakatifu, Na wewe, kaka na dada zangu, kuniombea kwa Bwana Mungu wetu.
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਿਆਓ. Mungu Mwenyezi Mungu atuhurumie, Tusamehe dhambi zetu, na kutuletea uzima wa milele.
ਆਮੀਨ AMEN

ਕਿਰੀ

Kyrie
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਹਿਮ ਕਰੋ. Bwana, rehema.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਹਿਮ ਕਰੋ. Bwana, rehema.
ਮਸੀਹ, ਦਇਆ ਕਰੋ. Kristo, kuwa na huruma.
ਮਸੀਹ, ਦਇਆ ਕਰੋ. Kristo, kuwa na huruma.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਹਿਮ ਕਰੋ. Bwana, rehema.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਹਿਮ ਕਰੋ. Bwana, rehema.

ਗਲੋਰੀਆ

Gloria
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਵਰਗੀ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਤਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ। ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ, ਜੀਸਸ ਕਰਾਇਸਟ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ. ਆਮੀਨ। Utukufu kwa Mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu wa mapenzi mema. Tunakusifu, tunakubariki, tunakuabudu, tunakutukuza, tunakushukuru kwa utukufu wako mkuu, Bwana Mungu, Mfalme wa mbinguni, Ee Mungu, Baba Mwenyezi. Bwana Yesu Kristo, Mwana wa Pekee, Bwana Mungu, Mwana-Kondoo wa Mungu, Mwana wa Baba, unaziondoa dhambi za ulimwengu, utuhurumie; unaziondoa dhambi za ulimwengu, pokea maombi yetu; umeketi mkono wa kuume wa Baba, utuhurumie. Kwa maana wewe peke yako ndiwe uliye Mtakatifu, wewe peke yako ndiwe Bwana, wewe peke yako ndiwe uliye juu, Yesu Kristo, pamoja na Roho Mtakatifu, katika utukufu wa Mungu Baba. Amina.

ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

Kukusanya
ਆਓ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ. Tuombe.
ਆਮੀਨ। Amina.

ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲੇਖਾ

Liturujia ya neno

ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ

Kusoma kwanza
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ। Neno la Bwana.
ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਹੋਵੇ। Asante Mungu.

ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜ਼ਬੂਰ

Zaburi ya majibu

ਦੂਜਾ ਰੀਡਿੰਗ

Usomaji wa pili
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ। Neno la Bwana.
ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਹੋਵੇ। Asante Mungu.

ਇੰਜੀਲ

Injili
ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। Bwana awe nawe.
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ. Na kwa roho yako.
ਐਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਇੰਜੀਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੀਡਿੰਗ. Somo kutoka kwa Injili takatifu kulingana na N.
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! Utukufu kwako, ee Bwana
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇੰਜੀਲ. Injili ya Bwana.
ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ। Sifa kwako, Bwana Yesu Kristo.

ਖੂਬਸੂਰਤੀ

Nyumbani

ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਪੇਸ਼ੇ

Taaluma ya imani
ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਤਾ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਿੱਖ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੇ ਯੁੱਗਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਰੱਬ ਤੋਂ ਰੱਬ, ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਚਾਨਣ, ਸੱਚੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਰੱਬ, ਜੰਮਿਆ, ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਸਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਉਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਵਰਜਿਨ ਮੈਰੀ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਬਣ ਗਿਆ. ਸਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਸਨੂੰ ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ. ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਫਿਰ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ ਜਿਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਪ੍ਰਭੂ, ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਬੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ, ਪਵਿੱਤਰ, ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟੋਲਿਕ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ। ਆਮੀਨ। Ninaamini katika Mungu mmoja, Baba Mwenyezi, muumba wa mbingu na nchi, ya vitu vyote vinavyoonekana na visivyoonekana. Ninamwamini Bwana mmoja Yesu Kristo, Mwana wa pekee wa Mungu, aliyezaliwa na Baba kabla ya nyakati zote. Mungu kutoka kwa Mungu, Nuru kutoka kwa Nuru, Mungu wa kweli kutoka kwa Mungu wa kweli, kuzaliwa, si kufanywa, consubstantial na Baba; kwa yeye vitu vyote vilifanyika. Kwa ajili yetu sisi wanadamu na kwa wokovu wetu alishuka kutoka mbinguni. na kwa Roho Mtakatifu akafanyika mwili wa Bikira Maria, na akawa mtu. Kwa ajili yetu alisulubishwa chini ya Pontio Pilato, alipatwa na kifo na akazikwa, akafufuka siku ya tatu kwa mujibu wa Maandiko Matakatifu. Alipaa mbinguni naye ameketi mkono wa kuume wa Baba. Atakuja tena kwa utukufu kuwahukumu walio hai na waliokufa na ufalme wake hautakuwa na mwisho. Ninamwamini Roho Mtakatifu, Bwana, mpaji wa uzima, atokaye kwa Baba na Mwana, ambaye anaabudiwa na kutukuzwa pamoja na Baba na Mwana, ambaye amesema kupitia manabii. Ninaamini katika Kanisa moja, takatifu, katoliki na la kitume. Ninaungama Ubatizo mmoja kwa ondoleo la dhambi na ninatazamia kwa hamu ufufuo wa wafu na maisha ya ulimwengu ujao. Amina.

ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ

Maombi ya Universal
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। Tunaomba kwa Bwana.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੋ। Bwana, usikie maombi yetu.

ਯੂਚਾਰਿਸਟ ਦਾ ਲੇਕ

Liturujia ya Ekaristi

ਪੇਸ਼ਕਸ਼

Toleo
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਲਈ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ। Mungu atukuzwe milele.
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਭਰਾਵੋ (ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ), ਕਿ ਮੇਰੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਤਾ. Ombeni, ndugu (ndugu na dada), kwamba sadaka yangu na yako inaweza kukubalika kwa Mungu, Baba mwenyezi.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਬਲੀਦਾਨ ਕਬੂਲ ਕਰੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ ਦਾ ਭਲਾ. Bwana aikubali sadaka mikononi mwako kwa sifa na utukufu wa jina lake, kwa manufaa yetu na wema wa Kanisa lake lote takatifu.
ਆਮੀਨ। Amina.

ਯੂਕੇਰਿਸਟਿਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ

Sala ya Ekaristi
ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। Bwana awe nawe.
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ. Na kwa roho yako.
ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੋ. Inueni mioyo yenu.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ। Tunawainua kwa Bwana.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ। Tumshukuru Bwana Mungu wetu.
ਇਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ. Ni sawa na haki.
ਪਵਿਤ੍ਰ, ਪਵਿਤ੍ਰ, ਪਵਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦਾ। ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਵਿਚ ਹੋਸਨਾ। ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਵਿਚ ਹੋਸਨਾ। Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu Bwana Mungu wa majeshi. Mbingu na nchi zimejaa utukufu wako. Hosana juu mbinguni. Amebarikiwa ajaye kwa jina la Bwana. Hosana juu mbinguni.
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਭੇਤ. Siri ya imani.
ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਨਰ ਉਥਾਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਂ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਪੀਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਂ: ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਲੀਬ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ। Tunatangaza kifo chako, ee Mwenyezi-Mungu, na kukiri Ufufuo wako mpaka uje tena. Au: Tunapokula Mkate huu na kunywa kikombe hiki, tunatangaza kifo chako, ee Mwenyezi-Mungu, mpaka uje tena. Au: Utuokoe, Mwokozi wa ulimwengu, kwa ajili ya Msalaba na Ufufuo wako umetuweka huru.
ਆਮੀਨ। Amina.

ਕਮਿਊਨੀਅਨ ਰੀਤੀ

Ibada ya Ushirika
ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: Kwa amri ya Mwokozi na kuundwa kwa mafundisho ya kimungu, tunathubutu kusema:
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ; ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਆਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆਓ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe; ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe duniani kama huko mbinguni. Utupe leo mkate wetu wa kila siku, na utusamehe makosa yetu, kama sisi tunavyowasamehe waliotukosea; wala usitutie majaribuni; bali utuokoe na yule mwovu.
ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਕਿ, ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁਬਾਰਕ ਉਮੀਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਆਉਣਾ। Utuokoe, Bwana, tunaomba, kutoka kwa kila uovu, utujalie amani katika siku zetu, kwamba, kwa msaada wa rehema zako, tunaweza kuwa huru daima kutoka kwa dhambi na salama kutoka kwa dhiki zote, tunapongojea tumaini lenye baraka na kuja kwake Mwokozi wetu Yesu Kristo.
ਰਾਜ ਲਈ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ. Kwa ufalme, uweza na utukufu ni wako sasa na hata milele.
ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਚ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ. ਜੋ ਸਦਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। Bwana Yesu Kristo, ambaye aliwaambia Mitume wenu: Amani nawaachieni, amani yangu nawapa, usiangalie dhambi zetu, bali kwa imani ya Kanisa lako, na amjalie kwa neema amani na umoja kwa mujibu wa mapenzi yako. Ambao wanaishi na kutawala milele na milele.
ਆਮੀਨ। Amina.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ। Amani ya Bwana iwe nanyi siku zote.
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ. Na kwa roho yako.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਭੇਟ ਕਰੀਏ। Tupeane ishara ya amani.
ਰੱਬ ਦੇ ਲੇਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ। ਰੱਬ ਦੇ ਲੇਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ। ਰੱਬ ਦੇ ਲੇਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। Mwanakondoo wa Mungu, uondoaye dhambi za ulimwengu, utuhurumie. Mwanakondoo wa Mungu, uondoaye dhambi za ulimwengu, utuhurumie. Mwanakondoo wa Mungu, uondoaye dhambi za ulimwengu, tupe amani.
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਧੰਨ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਹਨ। Tazama Mwana-Kondoo wa Mungu, tazama yeye aondoaye dhambi za ulimwengu. Heri walioalikwa kwenye karamu ya Mwana-Kondoo.
ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। Bwana, mimi sistahili ili uingie chini ya dari yangu, lakini sema neno tu na roho yangu itapona.
ਮਸੀਹ ਦਾ ਸਰੀਰ (ਲਹੂ)। Mwili (Damu) wa Kristo.
ਆਮੀਨ। Amina.
ਆਓ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ. Tuombe.
ਆਮੀਨ। Amina.

ਰਸਮ ਦੇ ਸਿੱਟੇ

Ibada za kuhitimisha

ਅਸੀਸ

Baraka
ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। Bwana awe nawe.
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ. Na kwa roho yako.
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ, ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ. Mwenyezi Mungu akubariki, Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu.
ਆਮੀਨ। Amina.

ਬਰਖਾਸਤਗੀ

Kufukuzwa kazi
ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮਾਸ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ: ਜਾਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ। ਜਾਂ: ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ. ਜਾਂ: ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਓ। Nenda mbele, Misa imekamilika. Au: Nendeni mkaihubiri Injili ya Bwana. Au: Nenda kwa amani, ukimtukuza Bwana kwa maisha yako. Au: Nenda kwa amani.
ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਹੋਵੇ। Asante Mungu.

Reference(s):

This text was automatically translated to Panjabi from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.

Reference(s):

This text was automatically translated to Swahili from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.