PDF
Latin (latine) |
Russian (Русский) |
| Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. | Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. |
Introductory Rituum |
НАЧАЛЬНЫЕ ОБРЯДЫ |
Signum crucis |
Признак креста |
| In nomine Patris, et Filii et Spiritus sancti. | Во имя Отца и Сына и Святого Духа. |
| Amen | Аминь |
Salutatio |
Приветствие |
| Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas Dei, et communio Spiritus Sanctus Et cum omnibus vobis. | Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Бога Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами. |
| Et cum spiritu tuo. | И со духом твоим. |
Actus paenitential |
ОБРЯД ПОКAЯНИЯ |
| Fratres (fratribus et sororibus), agnoscamus peccata nostra, Et sic praeparare nos celebramus sacra mysteriis. | Братья и сёстры, осознаем наши грехи, чтобы достойно участвовать в святых тайнах. |
| Confiteor omnipotentis Dei Et ad vos fratres mei Peccavi quia In cogitationibus meis et in verbis: In quod ego feci, et in quod ego defuit facere, per culpa, per culpa, Per maxillam culpam; Ideo peto beatus Maria semper Virgo, Omnes angeli et sanctorum Et tu, fratres mei, Ad orare pro me ad Dominum Deum nostrum. | Исповедую перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сёстры, что я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина. Поэтому прошу Блаженную Приснодеву Марию, всех ангелов и святых и вас, братья и сёстры молиться обо мне Господу Богу нашему. |
| May omnipotens Deus miserere nobis: Dimitte nobis peccata nostra, et ad vitam aeternam. | Да помилует нас Всемогущий Бог и, простив нам грехи наши, приведёт нас к жизни вечной. |
| Amen | Аминь |
Kyrie |
Кирие |
| Kyrie eleison. | Господи, помилуй. |
| Kyrie eleison. | Господи, помилуй. |
| Christe, eleison. | Христе, помилуй. |
| Christe, eleison. | Христе, помилуй. |
| Kyrie eleison. | Господи, помилуй. |
| Kyrie eleison. | Господи, помилуй. |
Gloria |
Глория |
| Gloria in excelsis Deo. et in terra pax hominibus bonae voluntatis. laudamus te benedicimus tibi adoramus te, glorificamus te; gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam Domine Deus, Rex caelestis, Domine Deus Pater omnipotens. Domine Jesu Christe, Unigenite Fili unigenite, alleluia. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, tollis peccata mundi, miserere nobis. tollis peccata mundi, suscipe orationem nostram; Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. tu solus Dominus tu solus Altissimus; Iesus Christus, cum Sancto Spiritu, in gloria dei patris. Amen. | Слава в вышних Богу и на земле мир людям Его благоволения. Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя, ибо велика Слава Твоя. Господи Боже, Царь Небесный, Боже Отче Всемогущий. Господи, Сын Единородный, Иисусе Христе, Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца, берущий на Себя грехи мира - помилуй нас; берущий на Себя грехи мира - прими молитву нашу; сидящий одесную Отца - помилуй нас. Ибо Ты один свят, Ты один Господь, Ты один Всевышний, Иисусе Христе, со Святым Духом, во славе Бога Отца. Аминь. |
Colligo |
Собирать |
| Oremus. | Помолимся. |
| Amen. | Аминь. |
Liturgia verbi |
ЛИТУРГИЯ СЛОВА |
Primum Lectio |
Первое Чтение |
| Verbum Domini. | Слово Божие. |
| Deo gratias. | Благодарение Богу. |
Psalmus Responsorius |
Ответный псалом |
Lectio secundi |
Второе чтение |
| Verbum Domini. | Слово Божие. |
| Deo gratias. | Благодарение Богу. |
Evangelium |
Евангелие |
| Dominus vobiscum. | Господь с вами. |
| R. Et cum spiritu tuo. | И со духом твоим. |
| Lectio sancti Evangelii secundum N. | Чтение из святого Евангелия от |
| Gloria tibi, Domine | Слава Тебе, Господи. |
| Evangelium Domini. | Слово Господне. |
| Laus tibi, Domine Jesu Christe. | Слава Тебе, Христе. |
Homilia |
Проповедь |
Professio fidei |
Профессия веры |
| Credo in unum Deum; Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae; omnium visibilium et invisibilium. Credo in unum Dominum Jesum Christum, Unigenitus Dei Filius, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deus de Deo, etc. Lumen de Lumine; Deum verum de Deo vero. genitum, non factum, consubstantialem Patri; per ipsum facta sunt omnia. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine. et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est; et resurrexit tertia die secundum scripturas. ascendit in caelum et sedet ad dexteram Patris. iterum venturus est cum gloria ut iudicare vivos et mortuos cuius regni non erit finis. Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem; qui ex Patre Filioque procedit. qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur. qui locutus est per prophetas. et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum et exspecto resurrectionem mortuorum et vita sseculi venturi. Amen. | Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Бог от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого все сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего; Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава; Который вещал через пророков. И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь. |
Oratio universalis |
Молитва верных |
| Oremus Dominum. | Мы молимся Господу. |
| V. Dómine, exáudi oratiónem meam. | Господи, услышь нашу молитву. |
Liturgia Eucharistiae |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ ЛИТУРГИЯ |
Offertorium |
предложение |
| Benedictus Deus in secula. | Благословен Бог вовеки. |
| Orate, fratres, ut sacrificium meum et tua placeat deo; Pater omnipotens. | Молитесь, братья и сестры, дабы моя и ваша жертва была угодна Богу Отцу Всемогущему. |
| Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, pro nobis bonum et bonum totius ecclesie sue sancte. | Да примет Господь эту жертву из рук твоих во хвалу и славу имени Своего, ради блага нашего и всей Церкви Своей Святой. |
| Amen. | Аминь. |
Prex eucharistica |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА |
| Dominus vobiscum. | Господь с вами. |
| R. Et cum spiritu tuo. | И со духом твоим. |
| Sursum corda. | Ввысь сердца. |
| Habemus ad Dominum. | Возносим к Господу. |
| Grátias agámus Dómino Deo nostro. | Возблагодарим Господа Бога нашего. |
| R. Dignum et justum est. | Достойно это и праведно. |
| Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. | Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен грядущий во имя Господне. Осанна в вышних. |
| Mysterium fidei. | Тайна веры. |
| Mortem tuam annuntiamus, Domine, et profiteor tuam resurrectionem donec venias. Vel: Hunc panem cum manducamus et calicem hunc bibimus, mortem tuam, Domine, annuntiamus; donec venias. Vel: Salvos nos fac, Redemptor mundi; per crucem et resurrectionem tuam nos liberasti. | Мы провозглашаем Твою Смерть, Господи, и исповедуй свое Воскресение пока ты не придешь снова. Или же: Когда мы едим этот Хлеб и пьем эту Чашу, мы провозглашаем Твою Смерть, Господи, пока ты не придешь снова. Или же: Спаси нас, Спаситель мира, ибо Крестом твоим и Воскресением вы освободили нас. |
| Amen. | Аминь. |
Ritus Communionis |
Обряд причастия |
| Ad mandatum Salvatoris et divina institutione formati audemus dicere; | Спасительными заповедями наученные, божественными наставлениями вдохновленные, дерзаем говорить: |
| Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum; Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua in terra sicut in caelo. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra; sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. et ne nos inducas in tentationem. sed libera nos a malo. | Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое, да придет царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. |
| Libera nos, quaesumus, Domine, ab omni malo; in diebus nostris pacem concede propitius ; ut per misericordiam tuam adiuvante; ut semper a peccato immunes simus et ab omni tribulatione secura; exspectamus beatam spem et adventus Salvatoris nostri Jesu Christi. | Избавь нас, Господи, от всякого зла, даруй милостиво мир во дни наши, дабы силою милосердия Твоего мы были всегда избавлены от греха и ограждены от всякого смятения, с радостной надеждою ожидая пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа. |
| Pro regno; tua est potestas et gloria nunc et semper. | Ибо Твое есть царство, и сила, и слава во веки. |
| Domine Jesu Christe qui dixit Apostolis vestris: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis; ne respicias peccata nostra. sed in fide Ecclesiae vestrae; eique pacem et unitatem largire digneris pro voluntate tua. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. | Господи Иисусе Христе, Ты сказал апостолам Своим: мир Мой оставляю вам, мир Мой даю вам. Не взирай на грехи наши, но на веру Церкви Твоей и по воле Твоей благоволи умирить и объединить ее. Ибо Ты живешь и царвстуешь во веки веков. |
| Amen. | Аминь. |
| Pax Dómini sit semper vobíscum. | Мир Господа нашего да будет всегда с вами. |
| R. Et cum spiritu tuo. | И со духом твоим. |
| Signum pacis offeramus invicem. | Приветствуйте друг друга с миром и любовью. |
| Agnus Dei, tollis peccata mundi. miserere nobis. Agnus Dei, tollis peccata mundi. miserere nobis. Agnus Dei, tollis peccata mundi. pacem nobis dones. | Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - помилуй нас. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - помилуй нас. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - даруй нам мир. |
| ecce agnus dei ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt. | Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира. Блаженны званные на вечерю Агнца. |
| Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum; sed tantum dic verbo et sanabitur anima mea. | Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя. |
| Corpus Christi. | Тело (Кровь) Христово. |
| Amen. | Аминь. |
| Oremus. | Помолимся. |
| Amen. | Аминь. |
Concluditur ritus |
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОБРЯД |
benedictio |
Благословение |
| Dominus vobiscum. | Господь с вами. |
| R. Et cum spiritu tuo. | И со духом твоим. |
| Benedicat vos omnipotens Deus; Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. | Да благословит вас Всемогущий Бог - Отец, и Сын, + и Дух Святой. |
| Amen. | Аминь. |
Dimissio |
Увольнение |
| Egredere, missa est. Vel: Ite et nuntiate evangelium Domini. Vel: Ite in pace, glorificantes Dominum in vita tua. Vel: Vade in pace. | Идите с миром. Месса совершилась. |
| Deo gratias. | Благодарение Богу. |
|
Reference(s): This text was automatically translated to Latin from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |
Reference(s): RusCath.Ru (https://ruscath.ru/liturgy/missa6.shtml) Parish of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in Moscow (https://catedra.ru/ordo-missae) |