PDF
Latin (latine) |
Kannada (ಕನ್ನಡ) |
| Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. | Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. |
Introductory Rituum |
ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ವಿಧಿಗಳು |
Signum crucis |
ಶಿಲುಬೆಯ ಚಿಹ್ನೆ |
| In nomine Patris, et Filii et Spiritus sancti. | ತಂದೆಯ, ಮತ್ತು ಮಗನ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ. |
| Amen | ಜಡ |
Salutatio |
ಶುಭಾಶಯ |
| Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas Dei, et communio Spiritus Sanctus Et cum omnibus vobis. | ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅನುಗ್ರಹ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಇರಿ. |
| Et cum spiritu tuo. | ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ. |
Actus paenitential |
ದಂಡದ ಕರಿ |
| Fratres (fratribus et sororibus), agnoscamus peccata nostra, Et sic praeparare nos celebramus sacra mysteriis. | ಸಹೋದರರು (ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು), ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸೋಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ. |
| Confiteor omnipotentis Dei Et ad vos fratres mei Peccavi quia In cogitationibus meis et in verbis: In quod ego feci, et in quod ego defuit facere, per culpa, per culpa, Per maxillam culpam; Ideo peto beatus Maria semper Virgo, Omnes angeli et sanctorum Et tu, fratres mei, Ad orare pro me ad Dominum Deum nostrum. | ನಾನು ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು, ನಾನು ಬಹಳ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ದೋಷದ ಮೂಲಕ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಮೇರಿ ಎವರ್-ವರ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರು, ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು. |
| May omnipotens Deus miserere nobis: Dimitte nobis peccata nostra, et ad vitam aeternam. | ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡಿ. |
| Amen | ಜಡ |
Kyrie |
ಗಿರಕಿ |
| Kyrie eleison. | ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು. |
| Kyrie eleison. | ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು. |
| Christe, eleison. | ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು. |
| Christe, eleison. | ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು. |
| Kyrie eleison. | ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು. |
| Kyrie eleison. | ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣಿಸು. |
Gloria |
ಮಂಕುಗರಿಕೆ |
| Gloria in excelsis Deo. et in terra pax hominibus bonae voluntatis. laudamus te benedicimus tibi adoramus te, glorificamus te; gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam Domine Deus, Rex caelestis, Domine Deus Pater omnipotens. Domine Jesu Christe, Unigenite Fili unigenite, alleluia. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, tollis peccata mundi, miserere nobis. tollis peccata mundi, suscipe orationem nostram; Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. tu solus Dominus tu solus Altissimus; Iesus Christus, cum Sancto Spiritu, in gloria dei patris. Amen. | ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಇಚ್ಛೆಯ ಜನರಿಗೆ ಶಾಂತಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ, ಓ ದೇವರೇ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ತಂದೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಏಕೈಕ ಪುತ್ರ, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು, ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ, ತಂದೆಯ ಮಗ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು; ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ನೀವು ತಂದೆಯ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶುದ್ಧನು, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ನೀನು ಮಾತ್ರ ಸರ್ವೋನ್ನತನು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ತಂದೆಯಾದ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ. ಆಮೆನ್. |
Colligo |
ಸಂಗ್ರಹಿಸು |
| Oremus. | ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ. |
| Amen. | ಆಮೆನ್. |
Liturgia verbi |
ಪದದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ |
Primum Lectio |
ಮೊದಲ ಓದುವಿಕೆ |
| Verbum Domini. | ಭಗವಂತನ ಮಾತು. |
| Deo gratias. | ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. |
Responsorial Psalm |
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಕೀರ್ತನೆ |
Lectio secundi |
ಎರಡನೆಯ ಓದುವಿಕೆ |
| Verbum Domini. | ಭಗವಂತನ ಮಾತು. |
| Deo gratias. | ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. |
Evangelium |
ಸುವಾರ್ತೆ |
| Dominus vobiscum. | ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ. |
| R. Et cum spiritu tuo. | ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ. |
| Lectio sancti Evangelii secundum N. | ಎನ್ ಪ್ರಕಾರ ಪವಿತ್ರ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನಿಂದ ಓದುವಿಕೆ. |
| Gloria tibi, Domine | ಕರ್ತನೇ ನಿನಗೆ ಮಹಿಮೆ |
| Evangelium Domini. | ಭಗವಂತನ ಸುವಾರ್ತೆ. |
| Laus tibi, Domine Jesu Christe. | ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ. |
Homilia |
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯ |
Professio fidei |
ನಂಬಿಕೆಯ ವೃತ್ತಿ |
| Credo in unum Deum; Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae; omnium visibilium et invisibilium. Credo in unum Dominum Jesum Christum, Unigenitus Dei Filius, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deus de Deo, etc. Lumen de Lumine; Deum verum de Deo vero. genitum, non factum, consubstantialem Patri; per ipsum facta sunt omnia. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine. et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est; et resurrexit tertia die secundum scripturas. ascendit in caelum et sedet ad dexteram Patris. iterum venturus est cum gloria ut iudicare vivos et mortuos cuius regni non erit finis. Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem; qui ex Patre Filioque procedit. qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur. qui locutus est per prophetas. et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum et exspecto resurrectionem mortuorum et vita sseculi venturi. Amen. | ನಾನು ಒಬ್ಬ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ತಂದೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಗೋಚರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ದೇವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರ, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಮೊದಲು ತಂದೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದರು. ದೇವರಿಂದ ದೇವರು, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಕು, ನಿಜವಾದ ದೇವರಿಂದ ನಿಜವಾದ ದೇವರು, ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಮಾಡಿಲ್ಲ, ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ; ಅವನ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು. ನಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ಅವತಾರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನಾದನು. ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನು ಪೊಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾತನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದಿನ ಮತ್ತೆ ಏರಿತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅನುಸಾರವಾಗಿ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬರುವನು ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತ, ಜೀವ ನೀಡುವವನು, ಯಾರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಒಂದು, ಪವಿತ್ರ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸತ್ತವರ ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ. ಆಮೆನ್. |
Oratio universalis |
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ |
| Oremus Dominum. | ನಾವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. |
| V. Dómine, exáudi oratiónem meam. | ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು. |
Liturgia Eucharistiae |
ಯೂಕರಿಸ್ಟ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ |
Offertorium |
ಕೊಡುಗೆ |
| Benedictus Deus in secula. | ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. |
| Orate, fratres, ut sacrificium meum et tua placeat deo; Pater omnipotens. | ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸಹೋದರರು (ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು), ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತ್ಯಾಗ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಬಹುದು, ಸರ್ವಶಕ್ತ ತಂದೆ. |
| Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, pro nobis bonum et bonum totius ecclesie sue sancte. | ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಚರ್ಚ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದು. |
| Amen. | ಆಮೆನ್. |
Prex eucharistica |
ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ |
| Dominus vobiscum. | ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ. |
| R. Et cum spiritu tuo. | ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ. |
| Sursum corda. | ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. |
| Habemus ad Dominum. | ನಾವು ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ. |
| Grátias agámus Dómino Deo nostro. | ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ. |
| R. Dignum et justum est. | ಇದು ಸರಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ. |
| Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. | ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತನು ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರು. ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸಣ್ಣ. ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವನು ಧನ್ಯನು. ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸಣ್ಣ. |
| Mysterium fidei. | ನಂಬಿಕೆಯ ರಹಸ್ಯ. |
| Mortem tuam annuntiamus, Domine, et profiteor tuam resurrectionem donec venias. Vel: Hunc panem cum manducamus et calicem hunc bibimus, mortem tuam, Domine, annuntiamus; donec venias. Vel: Salvos nos fac, Redemptor mundi; per crucem et resurrectionem tuam nos liberasti. | ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬರುವವರೆಗೆ. ಅಥವಾ: ನಾವು ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಮತ್ತು ಈ ಕಪ್ ಅನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬರುವವರೆಗೆ. ಅಥವಾ: ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ಷಕ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. |
| Amen. | ಆಮೆನ್. |
Ritus Communionis |
ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ವಿಧಿ |
| Ad mandatum Salvatoris et divina institutione formati audemus dicere; | ಸಂರಕ್ಷಕನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ನಾವು ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ: |
| Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum; Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua in terra sicut in caelo. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra; sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. et ne nos inducas in tentationem. sed libera nos a malo. | ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಬರಲಿ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ. ಈ ದಿನ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಡಿ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. |
| Libera nos, quaesumus, Domine, ab omni malo; in diebus nostris pacem concede propitius ; ut per misericordiam tuam adiuvante; ut semper a peccato immunes simus et ab omni tribulatione secura; exspectamus beatam spem et adventus Salvatoris nostri Jesu Christi. | ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅದು, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ನಾವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಭರವಸೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆಗಮನ. |
| Pro regno; tua est potestas et gloria nunc et semper. | ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವವು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಈಗ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ. |
| Domine Jesu Christe qui dixit Apostolis vestris: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis; ne respicias peccata nostra. sed in fide Ecclesiae vestrae; eique pacem et unitatem largire digneris pro voluntate tua. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. | ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ನಿಮ್ಮ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು: ಶಾಂತಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಅವಳ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ. ಯಾರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಳುತ್ತಾರೆ. |
| Amen. | ಆಮೆನ್. |
| Pax Dómini sit semper vobíscum. | ಭಗವಂತನ ಶಾಂತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. |
| R. Et cum spiritu tuo. | ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ. |
| Signum pacis offeramus invicem. | ಶಾಂತಿಯ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಪಿಸೋಣ. |
| Agnus Dei, tollis peccata mundi. miserere nobis. Agnus Dei, tollis peccata mundi. miserere nobis. Agnus Dei, tollis peccata mundi. pacem nobis dones. | ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು. ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು. ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡು. |
| ecce agnus dei ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt. | ದೇವರ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ನೋಡು, ಲೋಕದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವನನ್ನು ನೋಡು. ಕುರಿಮರಿಯ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಧನ್ಯರು. |
| Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum; sed tantum dic verbo et sanabitur anima mea. | ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ನೀವು ನನ್ನ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ. |
| Corpus Christi. | ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹ (ರಕ್ತ). |
| Amen. | ಆಮೆನ್. |
| Oremus. | ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ. |
| Amen. | ಆಮೆನ್. |
Concluditur ritus |
ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ |
benedictio |
ಆಶೀರ್ವಾದ |
| Dominus vobiscum. | ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ. |
| R. Et cum spiritu tuo. | ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ. |
| Benedicat vos omnipotens Deus; Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. | ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ತಂದೆ, ಮತ್ತು ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ. |
| Amen. | ಆಮೆನ್. |
Dimissio |
ವಜಾ |
| Egredere, missa est. Vel: Ite et nuntiate evangelium Domini. Vel: Ite in pace, glorificantes Dominum in vita tua. Vel: Vade in pace. | ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಮಾಸ್ ಮುಗಿದಿದೆ. ಅಥವಾ: ಹೋಗಿ ಭಗವಂತನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ. ಅಥವಾ: ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿ. ಅಥವಾ: ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗು. |
| Deo gratias. | ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. |
|
Reference(s): This text was automatically translated to Latin from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |
Reference(s): This text was automatically translated to Kannada from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |