PDF
Japanese (日本語) |
Russian (Русский) |
| Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. | Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. |
入門儀式 |
НАЧАЛЬНЫЕ ОБРЯДЫ |
十字架の兆候 |
Признак креста |
| 父、息子、そして聖霊の名において。 | Во имя Отца и Сына и Святого Духа. |
| アーメン | Аминь |
挨拶 |
Приветствие |
| 私たちの主イエス・キリストの恵み、 そして神の愛、 そして聖霊の聖体拝領 皆さんと一緒にいなさい。 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Бога Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами. |
| そしてあなたの精神で。 | И со духом твоим. |
悔い改め行為 |
ОБРЯД ПОКAЯНИЯ |
| 兄弟（兄弟姉妹）、私たちの罪を認めましょう、 そして、神聖な謎を祝うために自分自身を準備してください。 | Братья и сёстры, осознаем наши грехи, чтобы достойно участвовать в святых тайнах. |
| 私は全能の神に告白します そしてあなたに、私の兄弟姉妹、 私が大いに罪を犯したこと、 私の考えと私の言葉で、 私がやったことと私がやったことに失敗したことで、 私のせいで、 私のせいで、 私の最もひどい欠点を通して。 したがって、私は祝福されたメアリーが永遠に訪れます、 すべての天使と聖人、 そしてあなた、私の兄弟姉妹、 私たちの神の主に私のために祈ること。 | Исповедую перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сёстры, что я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина. Поэтому прошу Блаженную Приснодеву Марию, всех ангелов и святых и вас, братья и сёстры молиться обо мне Господу Богу нашему. |
| 全能の神が私たちに慈悲を持っているかもしれません、 私たちの罪を許してください、 そして、私たちを永遠の人生に連れて行ってください。 | Да помилует нас Всемогущий Бог и, простив нам грехи наши, приведёт нас к жизни вечной. |
| アーメン | Аминь |
カイリー |
Кирие |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Господи, помилуй. |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Господи, помилуй. |
| キリスト、慈悲を持っている。 | Христе, помилуй. |
| キリスト、慈悲を持っている。 | Христе, помилуй. |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Господи, помилуй. |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Господи, помилуй. |
グロリア |
Глория |
| 最高の神への栄光、 そして、地球上で善意の人々への平和。 私たちはあなたを称賛します、 私たちはあなたを祝福します、 私たちはあなたを崇拝します、 私たちはあなたを称賛します、 私たちはあなたの大きな栄光に感謝します、 主なる神、天国の王、 神よ、全能の父。 主イエス・キリスト、息子だけ、 主なる神、神の子羊、父の息子、 あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を与えてください。 あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちの祈りを受けてください。 あなたは父の右手に座っています、 私たちに慈悲を持ってください。 あなただけが聖なるものです、 あなただけが主です、 あなただけが最も高いです、 イエス・キリスト、 聖霊で、 父なる神の栄光の中で。 アーメン。 | Слава в вышних Богу и на земле мир людям Его благоволения. Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя, ибо велика Слава Твоя. Господи Боже, Царь Небесный, Боже Отче Всемогущий. Господи, Сын Единородный, Иисусе Христе, Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца, берущий на Себя грехи мира - помилуй нас; берущий на Себя грехи мира - прими молитву нашу; сидящий одесную Отца - помилуй нас. Ибо Ты один свят, Ты один Господь, Ты один Всевышний, Иисусе Христе, со Святым Духом, во славе Бога Отца. Аминь. |
収集 |
Собирать |
| 祈りましょう。 | Помолимся. |
| アーメン。 | Аминь. |
言葉の典礼 |
ЛИТУРГИЯ СЛОВА |
最初の読書 |
Первое Чтение |
| 主の言葉。 | Слово Божие. |
| 神に感謝します。 | Благодарение Богу. |
応答詩sal |
Ответный псалом |
二度目の読書 |
Второе чтение |
| 主の言葉。 | Слово Божие. |
| 神に感謝します。 | Благодарение Богу. |
福音 |
Евангелие |
| 主はあなたと一緒にいます。 | Господь с вами. |
| そしてあなたの精神で。 | И со духом твоим. |
| Nによると、聖なる福音からの読書 | Чтение из святого Евангелия от |
| 主よ、あなたへの栄光 | Слава Тебе, Господи. |
| 主の福音。 | Слово Господне. |
| 主イエス・キリスト、あなたに賛美してください。 | Слава Тебе, Христе. |
聖なる |
Проповедь |
信仰の職業 |
Профессия веры |
| 私は一つの神を信じています、 全能の父、 天と地のメーカー、 目に見えるものと見えないもののすべて。 私は一人の主イエス・キリストを信じています、 神の唯一の生まれた息子、 すべての年齢の前に父から生まれました。 神からの神、 光からの光、 本当の神からの本当の神、 父親と一緒に生まれた、作られていない、容易に。 彼を通してすべてのものが作られました。 私たちの男性と私たちの救いのために、彼は天国から降りてきました、 そして、聖霊によって聖母マリアの化身でした、 そして男になりました。 私たちのために、彼はポンティウス・ピラトの下で十字架につけられました、 彼は死に苦しみ、埋葬された、 そして、3日目に再び上昇しました 聖書に従って。 彼は天国に昇った 父親の右手に座っています。 彼は再び栄光の中で来るでしょう 生と死者を判断するために そして彼の王国には終わりはありません。 私は聖霊、主、人生の贈り主を信じています、 父と息子から進む人、 父と息子と一緒に崇拝され、栄光を与えられている人、 預言者を通して話した人。 私は、聖なる、カトリック、使徒教会の1つを信じています。 私は罪の赦しについて一つの洗礼を告白します そして、私は死者の復活を楽しみにしています そして、来るべき世界の生活。アーメン。 | Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Бог от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого все сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего; Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава; Который вещал через пророков. И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь. |
普遍的な祈り |
Молитва верных |
| 私たちは主に祈ります。 | Мы молимся Господу. |
| 主よ、私たちの祈りを聞いてください。 | Господи, услышь нашу молитву. |
聖体の典礼 |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ ЛИТУРГИЯ |
offertory |
предложение |
| 永遠に神に祝福されます。 | Благословен Бог вовеки. |
| 祈り、兄弟（兄弟姉妹）、 それは私の犠牲とあなたの犠牲です 神に受け入れられるかもしれません、 全能の父。 | Молитесь, братья и сестры, дабы моя и ваша жертва была угодна Богу Отцу Всемогущему. |
| 主があなたの手で犠牲を受け入れますように 彼の名前の賞賛と栄光のために、 私たちの善のために そして彼のすべての聖なる教会の善。 | Да примет Господь эту жертву из рук твоих во хвалу и славу имени Своего, ради блага нашего и всей Церкви Своей Святой. |
| アーメン。 | Аминь. |
聖体の祈り |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА |
| 主はあなたと一緒にいます。 | Господь с вами. |
| そしてあなたの精神で。 | И со духом твоим. |
| あなたの心を持ち上げてください。 | Ввысь сердца. |
| 私たちはそれらを主まで持ち上げます。 | Возносим к Господу. |
| 主に私たちの神に感謝します。 | Возблагодарим Господа Бога нашего. |
| それは正しいです、そしてちょうど。 | Достойно это и праведно. |
| ホストの聖なる、聖なる、聖なる主の神。 天と地はあなたの栄光に満ちています。 Hosannaが最高です。 祝福されているのは、主の名に来ている彼です。 Hosannaが最高です。 | Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен грядущий во имя Господне. Осанна в вышних. |
| 信仰の謎。 | Тайна веры. |
| 主よ、あなたの死を宣言します そしてあなたの復活を公言します また来るまで。 または： このパンを食べてこのカップを飲むとき、 主よ、あなたの死を宣言します また来るまで。 または： 世界の救世主、私たちを救ってください、 あなたの十字架と復活によって あなたは私たちを解放しました。 | Мы провозглашаем Твою Смерть, Господи, и исповедуй свое Воскресение пока ты не придешь снова. Или же: Когда мы едим этот Хлеб и пьем эту Чашу, мы провозглашаем Твою Смерть, Господи, пока ты не придешь снова. Или же: Спаси нас, Спаситель мира, ибо Крестом твоим и Воскресением вы освободили нас. |
| アーメン。 | Аминь. |
聖体拝領の儀式 |
Обряд причастия |
| 救い主の指揮で そして、神の教えによって形成され、私たちはあえて言ってみます： | Спасительными заповедями наученные, божественными наставлениями вдохновленные, дерзаем говорить: |
| 天国で芸術する私たちの父、 あなたの名前であること。 あなたの王国が来る、 あなたは完了します 天国のように地球上。 この日に私たちに毎日のパンを与えてください、 そして、私たちの不法侵入を許してください、 私たちが私たちに対して不法侵入する人々を許すように。 そして、私たちを誘惑に導きません、 しかし、私たちを悪から救います。 | Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое, да придет царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. |
| 主よ、私たちを救います、私たちはすべての悪から祈ります、 私たちの時代に丁寧に平和を与え、 それ、あなたの慈悲の助けによって、 私たちは常に罪から解放されるかもしれません そして、すべての苦痛から安全に、 祝福された希望を待っています そして、私たちの救い主、イエス・キリストの到来。 | Избавь нас, Господи, от всякого зла, даруй милостиво мир во дни наши, дабы силою милосердия Твоего мы были всегда избавлены от греха и ограждены от всякого смятения, с радостной надеждою ожидая пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа. |
| 王国のために、 力と栄光はあなたのものです ずっと。 | Ибо Твое есть царство, и сила, и слава во веки. |
| 主イエス・キリスト、 あなたの使徒に言った人： 平和私はあなたを去ります、私があなたに与える私の平和、 私たちの罪を見ないでください、 しかし、あなたの教会の信仰について、 そして、彼女に平和と団結を丁寧に与えます あなたの意志に従って。 誰が永遠に生き、統治しています。 | Господи Иисусе Христе, Ты сказал апостолам Своим: мир Мой оставляю вам, мир Мой даю вам. Не взирай на грехи наши, но на веру Церкви Твоей и по воле Твоей благоволи умирить и объединить ее. Ибо Ты живешь и царвстуешь во веки веков. |
| アーメン。 | Аминь. |
| 主の平和はいつもあなたと共にあります。 | Мир Господа нашего да будет всегда с вами. |
| そしてあなたの精神で。 | И со духом твоим. |
| 平和のしるしをお互いに提供しましょう。 | Приветствуйте друг друга с миром и любовью. |
| 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を持ってください。 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を持ってください。 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 平和を与えてください。 | Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - помилуй нас. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - помилуй нас. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - даруй нам мир. |
| 神の子羊を見よ、 世界の罪を奪う彼を見よ。 子羊の夕食に呼ばれたものは祝福されています。 | Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира. Блаженны званные на вечерю Агнца. |
| 主よ、私は価値がありません あなたが私の屋根の下に入るべきだと、 しかし、言葉と私の魂は癒されると言うだけです。 | Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя. |
| キリストの体（血）。 | Тело (Кровь) Христово. |
| アーメン。 | Аминь. |
| 祈りましょう。 | Помолимся. |
| アーメン。 | Аминь. |
結論の儀式 |
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОБРЯД |
祝福 |
Благословение |
| 主はあなたと一緒にいます。 | Господь с вами. |
| そしてあなたの精神で。 | И со духом твоим. |
| 全能の神があなたを祝福しますように、 父と息子、そして聖霊。 | Да благословит вас Всемогущий Бог - Отец, и Сын, + и Дух Святой. |
| アーメン。 | Аминь. |
解任 |
Увольнение |
| 出て行くと、質量が終了します。 または：主の福音を発表してください。 または：あなたの人生によって主を称賛し、平和に行きなさい。 または：平和に行きます。 | Идите с миром. Месса совершилась. |
| 神に感謝します。 | Благодарение Богу. |
|
Reference(s): This text was automatically translated to Japanese from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |
Reference(s): RusCath.Ru (https://ruscath.ru/liturgy/missa6.shtml) Parish of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in Moscow (https://catedra.ru/ordo-missae) |