PDF
Japanese (日本語) |
Portuguese (Português) |
| Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. | Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. |
入門儀式 |
Ritos de Entrada |
十字架の兆候 |
Sinal da cruz |
| 父、息子、そして聖霊の名において。 | Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. |
| アーメン | Amen |
挨拶 |
Saudações |
| 私たちの主イエス・キリストの恵み、 そして神の愛、 そして聖霊の聖体拝領 皆さんと一緒にいなさい。 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco. |
| そしてあなたの精神で。 | Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo. |
悔い改め行為 |
Ato penitencial |
| 兄弟（兄弟姉妹）、私たちの罪を認めましょう、 そして、神聖な謎を祝うために自分自身を準備してください。 | Irmãos: Para celebrarmos dignamente os santos mistérios, reconheçamos que somos pecadores. |
| 私は全能の神に告白します そしてあなたに、私の兄弟姉妹、 私が大いに罪を犯したこと、 私の考えと私の言葉で、 私がやったことと私がやったことに失敗したことで、 私のせいで、 私のせいで、 私の最もひどい欠点を通して。 したがって、私は祝福されたメアリーが永遠に訪れます、 すべての天使と聖人、 そしてあなた、私の兄弟姉妹、 私たちの神の主に私のために祈ること。 | Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes, por pensamentos e palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor. |
| 全能の神が私たちに慈悲を持っているかもしれません、 私たちの罪を許してください、 そして、私たちを永遠の人生に連れて行ってください。 | Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna. |
| アーメン | Amen |
カイリー |
Kyrie |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Senhor, tende piedade de nós. |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Kýrie, eléison |
| キリスト、慈悲を持っている。 | Cristo, tende piedade de nós. |
| キリスト、慈悲を持っている。 | Christe, eléison |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Senhor, tende piedade de nós. |
| 主よ、慈悲を持ってください。 | Kýrie, eléison |
グロリア |
Gloria |
| 最高の神への栄光、 そして、地球上で善意の人々への平和。 私たちはあなたを称賛します、 私たちはあなたを祝福します、 私たちはあなたを崇拝します、 私たちはあなたを称賛します、 私たちはあなたの大きな栄光に感謝します、 主なる神、天国の王、 神よ、全能の父。 主イエス・キリスト、息子だけ、 主なる神、神の子羊、父の息子、 あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を与えてください。 あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちの祈りを受けてください。 あなたは父の右手に座っています、 私たちに慈悲を持ってください。 あなただけが聖なるものです、 あなただけが主です、 あなただけが最も高いです、 イエス・キリスト、 聖霊で、 父なる神の栄光の中で。 アーメン。 | Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens por Ele amados. Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos, nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. Senhor Jesus Cristo, Filho unigénito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai: Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós; Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor; só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amen. |
収集 |
Coletar |
| 祈りましょう。 | Oremos. |
| アーメン。 | Amen. |
言葉の典礼 |
Liturgia da Palavra |
最初の読書 |
Primeira leitura |
| 主の言葉。 | Palavra do Senhor. |
| 神に感謝します。 | Graças a Deus. |
応答詩sal |
Salmo responsável |
二度目の読書 |
Segunda leitura |
| 主の言葉。 | Palavra do Senhor. |
| 神に感謝します。 | Graças a Deus. |
福音 |
Evangelho |
| 主はあなたと一緒にいます。 | O senhor esteja com você. |
| そしてあなたの精神で。 | E com o seu espírito. |
| Nによると、聖なる福音からの読書 | Uma leitura do santo Evangelho segundo N. |
| 主よ、あなたへの栄光 | Glória a Vós, Senhor |
| 主の福音。 | Palavra da salvação |
| 主イエス・キリスト、あなたに賛美してください。 | Glória a Vós, Senhor. |
聖なる |
Homilia |
信仰の職業 |
Profissão de fé |
| 私は一つの神を信じています、 全能の父、 天と地のメーカー、 目に見えるものと見えないもののすべて。 私は一人の主イエス・キリストを信じています、 神の唯一の生まれた息子、 すべての年齢の前に父から生まれました。 神からの神、 光からの光、 本当の神からの本当の神、 父親と一緒に生まれた、作られていない、容易に。 彼を通してすべてのものが作られました。 私たちの男性と私たちの救いのために、彼は天国から降りてきました、 そして、聖霊によって聖母マリアの化身でした、 そして男になりました。 私たちのために、彼はポンティウス・ピラトの下で十字架につけられました、 彼は死に苦しみ、埋葬された、 そして、3日目に再び上昇しました 聖書に従って。 彼は天国に昇った 父親の右手に座っています。 彼は再び栄光の中で来るでしょう 生と死者を判断するために そして彼の王国には終わりはありません。 私は聖霊、主、人生の贈り主を信じています、 父と息子から進む人、 父と息子と一緒に崇拝され、栄光を与えられている人、 預言者を通して話した人。 私は、聖なる、カトリック、使徒教会の1つを信じています。 私は罪の赦しについて一つの洗礼を告白します そして、私は死者の復活を楽しみにしています そして、来るべき世界の生活。アーメン。 | Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para nossa salvação desceu dos céus. E encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e Se fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. De novo há de vir em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a vida do mundo que há de vir. Amen. |
普遍的な祈り |
Oração universal |
| 私たちは主に祈ります。 | Oremos, irmaos. |
| 主よ、私たちの祈りを聞いてください。 | Ouvi-nos, Senhor. |
聖体の典礼 |
Liturgia Eucaristia |
offertory |
Ofertório |
| 永遠に神に祝福されます。 | Bendito seja Deus para sempre. |
| 祈り、兄弟（兄弟姉妹）、 それは私の犠牲とあなたの犠牲です 神に受け入れられるかもしれません、 全能の父。 | Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício seja aceite por Deus Pai todo-poderoso. |
| 主があなたの手で犠牲を受け入れますように 彼の名前の賞賛と栄光のために、 私たちの善のために そして彼のすべての聖なる教会の善。 | Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja. |
| アーメン。 | Amen |
聖体の祈り |
Oração Eucarística |
| 主はあなたと一緒にいます。 | O Senhor esteja convosco |
| そしてあなたの精神で。 | Ele está no meio de nós. |
| あなたの心を持ち上げてください。 | Corações ao alto. |
| 私たちはそれらを主まで持ち上げます。 | O nosso coração está em Deus |
| 主に私たちの神に感謝します。 | Dêmos graças ao Senhor nosso Deus. |
| それは正しいです、そしてちょうど。 | É nosso dever, é nossa salvação. |
| ホストの聖なる、聖なる、聖なる主の神。 天と地はあなたの栄光に満ちています。 Hosannaが最高です。 祝福されているのは、主の名に来ている彼です。 Hosannaが最高です。 | Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hossana nas alturas. Bendito O que vem em nome do Senhor. Hossana nas alturas |
| 信仰の謎。 | Mistério da fé |
| 主よ、あなたの死を宣言します そしてあなたの復活を公言します また来るまで。 または： このパンを食べてこのカップを飲むとき、 主よ、あなたの死を宣言します また来るまで。 または： 世界の救世主、私たちを救ってください、 あなたの十字架と復活によって あなたは私たちを解放しました。 | Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus! Quando comemos deste pão e bebemos deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa morte, esperando a vossa vinda gloriosa. Glória a Vós, que morrestes na cruz e agora viveis para sempre. Salvador do mundo, salvai-nos. Vinde, Senhor Jesus! |
| アーメン。 | Amen |
聖体拝領の儀式 |
Ritos da Comunhão |
| 救い主の指揮で そして、神の教えによって形成され、私たちはあえて言ってみます： | Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer: |
| 天国で芸術する私たちの父、 あなたの名前であること。 あなたの王国が来る、 あなたは完了します 天国のように地球上。 この日に私たちに毎日のパンを与えてください、 そして、私たちの不法侵入を許してください、 私たちが私たちに対して不法侵入する人々を許すように。 そして、私たちを誘惑に導きません、 しかし、私たちを悪から救います。 | Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. |
| 主よ、私たちを救います、私たちはすべての悪から祈ります、 私たちの時代に丁寧に平和を与え、 それ、あなたの慈悲の助けによって、 私たちは常に罪から解放されるかもしれません そして、すべての苦痛から安全に、 祝福された希望を待っています そして、私たちの救い主、イエス・キリストの到来。 | Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias, para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a vinda gloriosa de Jesus Cristo nosso Salvador. |
| 王国のために、 力と栄光はあなたのものです ずっと。 | Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre. |
| 主イエス・キリスト、 あなたの使徒に言った人： 平和私はあなたを去ります、私があなたに与える私の平和、 私たちの罪を見ないでください、 しかし、あなたの教会の信仰について、 そして、彼女に平和と団結を丁寧に与えます あなたの意志に従って。 誰が永遠に生き、統治しています。 | Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos apóstolos: Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz: não olheis aos nossos pecados, mas à fé da vossa Igreja, e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade, |
| アーメン。 | Amen. |
| 主の平和はいつもあなたと共にあります。 | A paz do Senhor esteja sempre convosco. |
| そしてあなたの精神で。 | O amor de Cristo nos uniu. |
| 平和のしるしをお互いに提供しましょう。 | Saudai-vos na paz de Cristo. |
| 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を持ってください。 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を持ってください。 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 平和を与えてください。 | Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz. |
| 神の子羊を見よ、 世界の罪を奪う彼を見よ。 子羊の夕食に呼ばれたものは祝福されています。 | Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. |
| 主よ、私は価値がありません あなたが私の屋根の下に入るべきだと、 しかし、言葉と私の魂は癒されると言うだけです。 | Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo. |
| キリストの体（血）。 | O Corpo de Cristo. |
| アーメン。 | Amen |
| 祈りましょう。 | Oremos |
| アーメン。 | Amen |
結論の儀式 |
RITOS DE CONCLUSÃO |
祝福 |
Bênção |
| 主はあなたと一緒にいます。 | O Senhor esteja convosco. |
| そしてあなたの精神で。 | Ele está no meio de nós. |
| 全能の神があなたを祝福しますように、 父と息子、そして聖霊。 | Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai, Filho e + Espírito Santo. |
| アーメン。 | Amen |
解任 |
Demissão |
| 出て行くと、質量が終了します。 または：主の福音を発表してください。 または：あなたの人生によって主を称賛し、平和に行きなさい。 または：平和に行きます。 | Ide em paz e o Senhor vos acompanhe. |
| 神に感謝します。 | Graças a Deus. |
|
Reference(s): This text was automatically translated to Japanese from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |
Reference(s): This text was automatically translated to Portuguese from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |