Download PDF PDF

Japanese (日本語)

French (Français)
Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed.

入門儀式

Rite d'entrée

十字架の兆候

Signe de la croix
父、息子、そして聖霊の名において。 Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
アーメン Amen

挨拶

Salutation
私たちの主イエス・キリストの恵み、 そして神の愛、 そして聖霊の聖体拝領 皆さんと一緒にいなさい。 La grâce de Jésus notre Seigneur, l’amour de Dieu le Père, et la communion du Saint Esprit, soient toujours avec vous.
そしてあなたの精神で。 Et avec votre esprit.

悔い改め行為

PRÉPARATION PÉNITENTIELLE
兄弟（兄弟姉妹）、私たちの罪を認めましょう、 そして、神聖な謎を祝うために自分自身を準備してください。 Préparons-nous à la célébration de l’eucharistie en reconnaissant que nous sommes pécheurs.
私は全能の神に告白します そしてあなたに、私の兄弟姉妹、 私が大いに罪を犯したこと、 私の考えと私の言葉で、 私がやったことと私がやったことに失敗したことで、 私のせいで、 私のせいで、 私の最もひどい欠点を通して。 したがって、私は祝福されたメアリーが永遠に訪れます、 すべての天使と聖人、 そしてあなた、私の兄弟姉妹、 私たちの神の主に私のために祈ること。 Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères que j’ai péché en pensée, en parole, par action et par omission; oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi je supplie la Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, mes frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
全能の神が私たちに慈悲を持っているかもしれません、 私たちの罪を許してください、 そして、私たちを永遠の人生に連れて行ってください。 Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde; qu’il nous pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.
アーメン Amen

カイリー

Kyrie
主よ、慈悲を持ってください。 Seigneur, prends pitié.
主よ、慈悲を持ってください。 Seigneur, prends pitié.
キリスト、慈悲を持っている。 O Christ, prends pitié.
キリスト、慈悲を持っている。 O Christ, prends pitié.
主よ、慈悲を持ってください。 Seigneur, prends pitié.
主よ、慈悲を持ってください。 Seigneur, prends pitié.

グロリア

Gloria
最高の神への栄光、 そして、地球上で善意の人々への平和。 私たちはあなたを称賛します、 私たちはあなたを祝福します、 私たちはあなたを崇拝します、 私たちはあなたを称賛します、 私たちはあなたの大きな栄光に感謝します、 主なる神、天国の王、 神よ、全能の父。 主イエス・キリスト、息子だけ、 主なる神、神の子羊、父の息子、 あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を与えてください。 あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちの祈りを受けてください。 あなたは父の右手に座っています、 私たちに慈悲を持ってください。 あなただけが聖なるものです、 あなただけが主です、 あなただけが最も高いです、 イエス・キリスト、 聖霊で、 父なる神の栄光の中で。 アーメン。 Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. Nous te louons, nous te bénissons, nous t'adorons, nous te glorions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père; Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous; Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière; Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous. Car Toi seul es saint,Ttoi seul es Seigneur, Toi seul es le Très-Haut, Jésus-Christ avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen.

収集

Prière d'ouverture
祈りましょう。 Prions.
アーメン。 Amen.

言葉の典礼

Liturgie de la parole

最初の読書

Première lecture

主の言葉。 Parole du Seigneur.
神に感謝します。 Nous rendons grâce á Dieu.

応答詩sal

Psaume

二度目の読書

Deuxième lecture
主の言葉。 Parole du Seigneur.
神に感謝します。 Nous rendons grâce á Dieu.

福音

Èvangile
主はあなたと一緒にいます。 Le Seigneur soit avec vous.
そしてあなたの精神で。 Et avec votre esprit.
Nによると、聖なる福音からの読書 Èvangile de Jésus Christ selon saint N.
主よ、あなたへの栄光 Gloire à toi, Seigneur.
主の福音。 Acclamons la Parole de Dieu.
主イエス・キリスト、あなたに賛美してください。 Louange à toi, Seigneur Jésus.

聖なる

Homélie

信仰の職業

Credo
私は一つの神を信じています、 全能の父、 天と地のメーカー、 目に見えるものと見えないもののすべて。 私は一人の主イエス・キリストを信じています、 神の唯一の生まれた息子、 すべての年齢の前に父から生まれました。 神からの神、 光からの光、 本当の神からの本当の神、 父親と一緒に生まれた、作られていない、容易に。 彼を通してすべてのものが作られました。 私たちの男性と私たちの救いのために、彼は天国から降りてきました、 そして、聖霊によって聖母マリアの化身でした、 そして男になりました。 私たちのために、彼はポンティウス・ピラトの下で十字架につけられました、 彼は死に苦しみ、埋葬された、 そして、3日目に再び上昇しました 聖書に従って。 彼は天国に昇った 父親の右手に座っています。 彼は再び栄光の中で来るでしょう 生と死者を判断するために そして彼の王国には終わりはありません。 私は聖霊、主、人生の贈り主を信じています、 父と息子から進む人、 父と息子と一緒に崇拝され、栄光を与えられている人、 預言者を通して話した人。 私は、聖なる、カトリック、使徒教会の1つを信じています。 私は罪の赦しについて一つの洗礼を告白します そして、私は死者の復活を楽しみにしています そして、来るべき世界の生活。アーメン。 Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de l’univers visible et invisible. Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu, engendré, non pas créé, de même nature que le Père; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel. Par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa Passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il monta au ciel; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts; et son règne n’aura pas de fin. Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils. Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire; il a parlé par les prophètes. Je crois en l’Église, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés. J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.

普遍的な祈り

Prière universele
私たちは主に祈ります。 Nous prions le Seigneur.
主よ、私たちの祈りを聞いてください。 Seigneur, écoute notre prière.

聖体の典礼

Liturgie de l'eucharistie

offertory

Offertoire
永遠に神に祝福されます。 Béni soit Dieu, maintenant et toujours.
祈り、兄弟（兄弟姉妹）、 それは私の犠牲とあなたの犠牲です 神に受け入れられるかもしれません、 全能の父。 Priez, frères (frères et sœurs), que mon sacrifice et le vôtre peut être acceptable pour Dieu, Le Père Tout-Puissant.
主があなたの手で犠牲を受け入れますように 彼の名前の賞賛と栄光のために、 私たちの善のために そして彼のすべての聖なる教会の善。 Que le Seigneur accepte le sacrifice de vos mains pour la louange et la gloire de son nom, Pour notre bien et le bien de toute sa sainte église.
アーメン。 Amen.

聖体の祈り

Prière eucharistique
主はあなたと一緒にいます。 Le Seigneur soit avec vous.
そしてあなたの精神で。 Et avec votre esprit.
あなたの心を持ち上げてください。 Élevons notre cœur.
私たちはそれらを主まで持ち上げます。 Nous le tournons vers le Seigneur.
主に私たちの神に感謝します。 Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
それは正しいです、そしてちょうど。 Cela est juste et bon
ホストの聖なる、聖なる、聖なる主の神。 天と地はあなたの栄光に満ちています。 Hosannaが最高です。 祝福されているのは、主の名に来ている彼です。 Hosannaが最高です。 Saint, Saint, Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.
信仰の謎。 Il est grand, le mystère de la foi.
主よ、あなたの死を宣言します そしてあなたの復活を公言します また来るまで。 または： このパンを食べてこのカップを飲むとき、 主よ、あなたの死を宣言します また来るまで。 または： 世界の救世主、私たちを救ってください、 あなたの十字架と復活によって あなたは私たちを解放しました。 Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.
アーメン。 Amen.

聖体拝領の儀式

Comunion
救い主の指揮で そして、神の教えによって形成され、私たちはあえて言ってみます： Unis dans le même Esprit, nous pouvons dire avec confiance la prière que nous avons reçue du Sauveur:
天国で芸術する私たちの父、 あなたの名前であること。 あなたの王国が来る、 あなたは完了します 天国のように地球上。 この日に私たちに毎日のパンを与えてください、 そして、私たちの不法侵入を許してください、 私たちが私たちに対して不法侵入する人々を許すように。 そして、私たちを誘惑に導きません、 しかし、私たちを悪から救います。 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
主よ、私たちを救います、私たちはすべての悪から祈ります、 私たちの時代に丁寧に平和を与え、 それ、あなたの慈悲の助けによって、 私たちは常に罪から解放されるかもしれません そして、すべての苦痛から安全に、 祝福された希望を待っています そして、私たちの救い主、イエス・キリストの到来。 Délivre-nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix à notre temps ; par ta miséricorde, libèrenous du péché, rassure-nous devant les épreuves en cette vie où nous espérons le bonheur que tu promets et l’avènement de Jésus Christ, notre Sauveur.
王国のために、 力と栄光はあなたのものです ずっと。 Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.
主イエス・キリスト、 あなたの使徒に言った人： 平和私はあなたを去ります、私があなたに与える私の平和、 私たちの罪を見ないでください、 しかし、あなたの教会の信仰について、 そして、彼女に平和と団結を丁寧に与えます あなたの意志に従って。 誰が永遠に生き、統治しています。 Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres : « Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix » : ne regarde pas nos péchés mais la foi de ton Église ; pour que ta volonté s’accomplisse, donne-lui toujours cette paix, et conduis-la vers l’unité parfaite, toi qui règnes pour les siècles des siècles.
アーメン。 Amen.
主の平和はいつもあなたと共にあります。 Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
そしてあなたの精神で。 Et avec votre esprit.
平和のしるしをお互いに提供しましょう。 Frères et sœurs, dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.
神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を持ってください。 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 私たちに慈悲を持ってください。 神の子羊、あなたは世界の罪を取り除きます、 平和を与えてください。 Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous, Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.
神の子羊を見よ、 世界の罪を奪う彼を見よ。 子羊の夕食に呼ばれたものは祝福されています。 Heureux les invites au repas du Seigneur! Voici l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
主よ、私は価値がありません あなたが私の屋根の下に入るべきだと、 しかし、言葉と私の魂は癒されると言うだけです。 Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir; mais dis seulement une parole et je serai guéri.
キリストの体（血）。 Le corps du Christ.
アーメン。 Amen.
祈りましょう。 Prions.
アーメン。 Amen.

結論の儀式

RITES de CONCLUSION

祝福

BÉNÉDICTION
主はあなたと一緒にいます。 Le Seigneur soit avec nous.
そしてあなたの精神で。 Et avec votre esprit.
全能の神があなたを祝福しますように、 父と息子、そして聖霊。 Que Dieu tout-puissant vous bénisse, le Père, le fils + et le Saint-Esprit.
アーメン。 Amen.

解任

L’ENVOI
出て行くと、質量が終了します。 または：主の福音を発表してください。 または：あなたの人生によって主を称賛し、平和に行きなさい。 または：平和に行きます。 Allez, dans la paix du Christ.
神に感謝します。 Nous rendons grâce à Dieu.

Reference(s):

This text was automatically translated to Japanese from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.

Reference(s):

This text was automatically translated to French from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy.