PDF
Italian (Italiano) |
Portuguese (Português) |
| Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. | Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. |
Riti introduttivi |
Ritos de Entrada |
Segno della croce |
Sinal da cruz |
| Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. | Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. |
| Amen | Amen |
Saluto |
Saudações |
| La grazia di nostro Signore Gesù Cristo, e l'amore di Dio, e la comunione dello Spirito Santo Sii con tutti voi. | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco. |
| E con il tuo spirito. | Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo. |
Atto penitenziale |
Ato penitencial |
| Fratelli (fratelli e sorelle), riconosciamo i nostri peccati, E così preparaci a celebrare i misteri sacri. | Irmãos: Para celebrarmos dignamente os santos mistérios, reconheçamos que somos pecadores. |
| Confesso a Dio Onnipotente E a te, fratelli e sorelle, che ho molto peccato, Nei miei pensieri e nelle mie parole, In quello che ho fatto e in quello che non sono riuscito a fare, Attraverso la mia colpa, Attraverso la mia colpa, Attraverso la mia colpa più grave; quindi chiedo a Blessed Maria sempre virgin, Tutti gli angeli e i santi, E tu, i miei fratelli e sorelle, Pregare per me al Signore nostro Dio. | Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes, por pensamentos e palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor. |
| Possa Dio onnipotente avere pietà di noi, Perdonaci i nostri peccati, e portaci alla vita eterna. | Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna. |
| Amen | Amen |
Kyrie |
Kyrie |
| Signore, abbi pietà. | Senhor, tende piedade de nós. |
| Signore, abbi pietà. | Kýrie, eléison |
| Cristo, abbi pietà. | Cristo, tende piedade de nós. |
| Cristo, abbi pietà. | Christe, eléison |
| Signore, abbi pietà. | Senhor, tende piedade de nós. |
| Signore, abbi pietà. | Kýrie, eléison |
Gloria |
Gloria |
| Gloria a Dio nel più alto, e sulla terra pace a persone di buona volontà. Ti lodiamo, Ti benediamo Ti adoriamo ti glorifichiamo, Ti diamo grazie per la tua grande gloria, Signore Dio, re celeste, O Dio, Padre Onnipotente. Signore Gesù Cristo, solo figlio generato, Signore Dio, agnello di Dio, figlio del Padre, togli i peccati del mondo, avere pietà di noi; togli i peccati del mondo, ricevere la nostra preghiera; Sei seduto alla mano destra del padre, Abbi pietà di noi. Solo per te sei quello santo, Solo tu sei il Signore, Solo tu sei il più alto, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo, Nella gloria di Dio il Padre. Amen. | Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens por Ele amados. Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos, nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. Senhor Jesus Cristo, Filho unigénito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai: Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós; Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor; só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amen. |
Raccogliere |
Coletar |
| Preghiamo. | Oremos. |
| Amen. | Amen. |
Liturgia della parola |
Liturgia da Palavra |
Prima lettura |
Primeira leitura |
| La parola del Signore. | Palavra do Senhor. |
| Grazie a Dio. | Graças a Deus. |
Salmo responsoriale |
Salmo responsável |
Seconda lettura |
Segunda leitura |
| La parola del Signore. | Palavra do Senhor. |
| Grazie a Dio. | Graças a Deus. |
Vangelo |
Evangelho |
| Il Signore sia con te. | O senhor esteja com você. |
| E con il tuo spirito. | E com o seu espírito. |
| Una lettura dal Santo Vangelo secondo N. | Uma leitura do santo Evangelho segundo N. |
| Gloria a te, o signore | Glória a Vós, Senhor |
| Il Vangelo del Signore. | Palavra da salvação |
| Lode a te, Signore Gesù Cristo. | Glória a Vós, Senhor. |
Omelia |
Homilia |
Professione di fede |
Profissão de fé |
| Credo in un solo Dio, il padre Onnipotente, Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo Signore Gesù Cristo, l'unico figlio generato di Dio, nato dal padre prima di tutte le età. Dio da Dio, Luce dalla luce, vero Dio dal vero Dio, generato, non fatto, consustanziale con il padre; Tutto è stato fatto tramite lui. Per noi uomini e per la nostra salvezza è sceso dal cielo, e dallo Spirito Santo era incarnato della Vergine Maria, e divenne uomo. Per il nostro bene è stato crocifisso sotto Ponzio Pilato, Ha sofferto la morte ed è stato sepolto, e si è di nuovo alzato il terzo giorno in accordo con le Scritture. È salito in paradiso ed è seduto alla mano destra del padre. Verrà di nuovo nella gloria giudicare i vivi e i morti E il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, nel Signore, il donatore della vita, che procede dal padre e dal figlio, che con il padre e il figlio è adorato e glorificato, che ha parlato attraverso i profeti. Credo in una chiesa santa, cattolica e apostolica. Confesso un battesimo per il perdono dei peccati e non vedo l'ora di risurrezione dei morti e la vita del mondo a venire. Amen. | Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para nossa salvação desceu dos céus. E encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e Se fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. De novo há de vir em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a vida do mundo que há de vir. Amen. |
Preghiera universale |
Oração universal |
| Preghiamo il Signore. | Oremos, irmaos. |
| Signore, ascolta la nostra preghiera. | Ouvi-nos, Senhor. |
Liturgia dell'Eucaristia |
Liturgia Eucaristia |
Offertorio |
Ofertório |
| Benedetto sia Dio per sempre. | Bendito seja Deus para sempre. |
| Prega, fratelli (fratelli e sorelle), che il mio sacrificio e il tuo può essere accettabile per Dio, il padre onnipotente. | Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício seja aceite por Deus Pai todo-poderoso. |
| Possa il Signore accettare il sacrificio nelle tue mani per la lode e la gloria del suo nome, per il nostro bene e il bene di tutta la sua santa chiesa. | Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja. |
| Amen. | Amen |
Preghiera eucaristica |
Oração Eucarística |
| Il Signore sia con te. | O Senhor esteja convosco |
| E con il tuo spirito. | Ele está no meio de nós. |
| Solleva i tuoi cuori. | Corações ao alto. |
| Li solleviamo al Signore. | O nosso coração está em Deus |
| Ringraziamo il Signore nostro Dio. | Dêmos graças ao Senhor nosso Deus. |
| È giusto e giusto. | É nosso dever, é nossa salvação. |
| Santo, santo, santo Signore Dio degli ospiti. Il paradiso e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nel più alto. Beato colui che viene nel nome del Signore. Osanna nel più alto. | Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hossana nas alturas. Bendito O que vem em nome do Senhor. Hossana nas alturas |
| Il mistero della fede. | Mistério da fé |
| Proclamiamo la tua morte, o Signore, e professa la tua risurrezione finché non torni. O: Quando mangiamo questo pane e beviamo questa tazza, Proclamiamo la tua morte, o Signore, finché non torni. O: Salvaci, salvatore del mondo, per dalla tua croce e risurrezione Ci hai liberati. | Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus! Quando comemos deste pão e bebemos deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa morte, esperando a vossa vinda gloriosa. Glória a Vós, que morrestes na cruz e agora viveis para sempre. Salvador do mundo, salvai-nos. Vinde, Senhor Jesus! |
| Amen. | Amen |
Rito di comunione |
Ritos da Comunhão |
| Al comando del Salvatore e formato dall'insegnamento divino, osiamo dire: | Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer: |
| Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo Regno, saranno fatti sulla terra come è in paradiso. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e perdonci le nostre trasgressioni, come perdoniamo coloro che violano contro di noi; e non ci guidano in tentazione, ma liberaci dal male. | Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. |
| Liberaci, signore, preghiamo, da ogni male, concedere gentilmente la pace ai nostri giorni, Questo, con l'aiuto della tua misericordia, Potremmo essere sempre liberi dal peccato e al sicuro da ogni angoscia, Mentre attendiamo la speranza benedetta e la venuta del nostro Salvatore, Gesù Cristo. | Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias, para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a vinda gloriosa de Jesus Cristo nosso Salvador. |
| Per il regno, Il potere e la gloria sono tuoi adesso e per sempre. | Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre. |
| Signore Gesù Cristo, Chi ha detto ai tuoi apostoli: Pace ti lascio, la mia pace ti do, Non guardare sui nostri peccati, Ma sulla fede della tua chiesa, e concederle gentilmente la pace e l'unità In conformità con la tua volontà. Che vivono e regnano per sempre. | Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos apóstolos: Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz: não olheis aos nossos pecados, mas à fé da vossa Igreja, e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade, |
| Amen. | Amen. |
| La pace del Signore sia sempre con te. | A paz do Senhor esteja sempre convosco. |
| E con il tuo spirito. | O amor de Cristo nos uniu. |
| Offriamo l'un l'altro il segno della pace. | Saudai-vos na paz de Cristo. |
| Agnello di Dio, togli i peccati del mondo, Abbi pietà di noi. Agnello di Dio, togli i peccati del mondo, Abbi pietà di noi. Agnello di Dio, togli i peccati del mondo, Concedci pace. | Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz. |
| Ecco l'agnello di Dio, Ecco colui che toglie i peccati del mondo. Beati quelli chiamati alla cena dell'agnello. | Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. |
| Signore, non sono degno che dovresti entrare sotto il mio tetto, Ma dire solo la parola e la mia anima saranno guarite. | Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo. |
| Il corpo (sangue) di Cristo. | O Corpo de Cristo. |
| Amen. | Amen |
| Preghiamo. | Oremos |
| Amen. | Amen |
Riti conclusivi |
RITOS DE CONCLUSÃO |
Benedizione |
Bênção |
| Il Signore sia con te. | O Senhor esteja convosco. |
| E con il tuo spirito. | Ele está no meio de nós. |
| Possa Onnipotente Dio benedirti, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. | Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai, Filho e + Espírito Santo. |
| Amen. | Amen |
Licenziamento |
Demissão |
| Vai avanti, la massa è finita. O: vai e annuncia il vangelo del Signore. Oppure: vai in pace, glorificando il Signore dalla tua vita. O: vai in pace. | Ide em paz e o Senhor vos acompanhe. |
| Grazie a Dio. | Graças a Deus. |
|
Reference(s): This text was automatically translated to Italian from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |
Reference(s): This text was automatically translated to Portuguese from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |