PDF
Bulgarian (български език) |
Russian (Русский) |
| Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. | Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. |
Встъпителни обреди |
НАЧАЛЬНЫЕ ОБРЯДЫ |
Знак за кръста |
Признак креста |
| В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. | Во имя Отца и Сына и Святого Духа. |
| Амин | Аминь |
Поздрав |
Приветствие |
| Благодатта на нашия Господ Исус Христос, И любовта на Бог, и общение на Светия Дух Бъдете с всички вас. | Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Бога Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами. |
| И с вашия дух. | И со духом твоим. |
Наказателен акт |
ОБРЯД ПОКAЯНИЯ |
| Братя (братя и сестри), нека признаем нашите грехове, И така се подготвяйте да отпразнуваме свещените мистерии. | Братья и сёстры, осознаем наши грехи, чтобы достойно участвовать в святых тайнах. |
| Признавам си на Всемогъщия Бог И на вас, моите братя и сестри, че съм силно съгрешил, В моите мисли и по думите ми, в това, което съм направил и в това, което не успях да направя, по моя вина, по моя вина, чрез най -тежката ми вина; Затова питам благословена Мери Евър-Виргин, Всички ангели и светии, И вие, моите братя и сестри, да се молим за мен на Господа, нашия Бог. | Исповедую перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сёстры, что я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина. Поэтому прошу Блаженную Приснодеву Марию, всех ангелов и святых и вас, братья и сёстры молиться обо мне Господу Богу нашему. |
| Нека всемогъщият Бог да ни смили, прости ни нашите грехове, и ни доведе до вечен живот. | Да помилует нас Всемогущий Бог и, простив нам грехи наши, приведёт нас к жизни вечной. |
| Амин | Аминь |
Кири |
Кирие |
| Господ е милостив. | Господи, помилуй. |
| Господ е милостив. | Господи, помилуй. |
| Христос, смили се. | Христе, помилуй. |
| Христос, смили се. | Христе, помилуй. |
| Господ е милостив. | Господи, помилуй. |
| Господ е милостив. | Господи, помилуй. |
Глория |
Глория |
| Слава на Бога в най -високото, и на земята мир на хората с добра воля. Ние те хваляме, Благословим те, Обожаваме те, Ние те прославяме, Благодарим ви за вашата страхотна слава, Господи Боже, небесен цар, Боже, Всемогъщ Отец. Господи Исусе Христос, само роди Сине, Господи Бог, Агнец Божи, Син на Отец, Вие отнемате греховете на света, смили ни; Вие отнемате греховете на света, Получаваме нашата молитва; Вие сте седнали от дясната ръка на бащата, Поемете ни. Само за теб са светите, ти сам си Господ, ти сами сте най -високите, Исус Христос, със Светия Дух, В Божията слава Отец. Амин. | Слава в вышних Богу и на земле мир людям Его благоволения. Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя, ибо велика Слава Твоя. Господи Боже, Царь Небесный, Боже Отче Всемогущий. Господи, Сын Единородный, Иисусе Христе, Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца, берущий на Себя грехи мира - помилуй нас; берущий на Себя грехи мира - прими молитву нашу; сидящий одесную Отца - помилуй нас. Ибо Ты один свят, Ты один Господь, Ты один Всевышний, Иисусе Христе, со Святым Духом, во славе Бога Отца. Аминь. |
Събиране |
Собирать |
| Нека се помолим. | Помолимся. |
| Амин. | Аминь. |
Литургия на думата |
ЛИТУРГИЯ СЛОВА |
Първо четене |
Первое Чтение |
| Словото на Господ. | Слово Божие. |
| Благодаря на Бога. | Благодарение Богу. |
Отговор за псалм |
Ответный псалом |
Второ четене |
Второе чтение |
| Словото на Господ. | Слово Божие. |
| Благодаря на Бога. | Благодарение Богу. |
Евангелие |
Евангелие |
| Господ бъде с теб. | Господь с вами. |
| И с вашия дух. | И со духом твоим. |
| Четене от Светото Евангелие според N. | Чтение из святого Евангелия от |
| Слава за теб, Господи | Слава Тебе, Господи. |
| Евангелието на Господ. | Слово Господне. |
| Хвалете се на вас, Господи Исус Христос. | Слава Тебе, Христе. |
Хомилия |
Проповедь |
Професия на вярата |
Профессия веры |
| Вярвам в един Бог, Отец Всемогъщ, създател на небето и земята, от всички видими и невидими неща. Вярвам в един Господ Исус Христос, Единственият роден Божи Син, Роден от бащата преди всички възрасти. Бог от Бог, Светлина от светлина, Истински Бог от истински Бог, роден, не е направен, съгласуван с бащата; Чрез него бяха направени всички неща. За нас хората и за нашето спасение той слезе от небето, и чрез Светия Дух беше въплътен на Богородица, и стана човек. За нас той беше разпнат под Понтий Пилат, Той е претърпял смърт и е бил погребан, И се издигна отново на третия ден В съответствие с Писанията. Той се възкачи на небето и е седнал от дясната ръка на бащата. Той ще дойде отново в слава да съди живите и мъртвите И Неговото царство няма да има край. Вярвам в Светия Дух, Господ, даряващият живот, който пристъпва от бащата и сина, който с бащата и сина е обожаван и прославен, който е говорил през пророците. Вярвам в една, свещена, католическа и апостолска църква. Признавам едно кръщение за прошката на греховете И с нетърпение очаквам възкресението на мъртвите и животът на предстоящия свят. Амин. | Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Бог от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого все сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего; Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава; Который вещал через пророков. И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь. |
Универсална молитва |
Молитва верных |
| Ние се молим на Господа. | Мы молимся Господу. |
| Господи, чуй нашата молитва. | Господи, услышь нашу молитву. |
Литургия на Евхаристията |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ ЛИТУРГИЯ |
Офтория |
предложение |
| Благословен да бъде Бог завинаги. | Благословен Бог вовеки. |
| Молете се, братя (братя и сестри), че моята жертва и твоята може да е приемливо за Бога, Всемогъщият баща. | Молитесь, братья и сестры, дабы моя и ваша жертва была угодна Богу Отцу Всемогущему. |
| Нека Господ да приеме жертвата на вашите ръце за похвала и славата на неговото име, За нашето добро и доброто на цялата му Света Църква. | Да примет Господь эту жертву из рук твоих во хвалу и славу имени Своего, ради блага нашего и всей Церкви Своей Святой. |
| Амин. | Аминь. |
Евхаристийна молитва |
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА |
| Господ бъде с теб. | Господь с вами. |
| И с вашия дух. | И со духом твоим. |
| Повдигнете сърцата си. | Ввысь сердца. |
| Вдигаме ги до Господа. | Возносим к Господу. |
| Нека благодарим на Господа, нашия Бог. | Возблагодарим Господа Бога нашего. |
| Правилно е и справедливо. | Достойно это и праведно. |
| Свети, свети, свят Господи Бог на домакините. Небето и земята са пълни с вашата слава. Hosanna в най -високата. Благословен е онзи, който идва в името на Господа. Hosanna в най -високата. | Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен грядущий во имя Господне. Осанна в вышних. |
| Мистерията на вярата. | Тайна веры. |
| Ние провъзгласяваме твоята смърт, Господи, и изповядвайте възкресението си Докато не дойдете отново. Или: Когато ядем този хляб и пием тази чаша, Ние провъзгласяваме твоята смърт, Господи, Докато не дойдете отново. Или: Спаси ни, спасител на света, Защото от вашия кръст и възкресение Вие сте ни освободили. | Мы провозглашаем Твою Смерть, Господи, и исповедуй свое Воскресение пока ты не придешь снова. Или же: Когда мы едим этот Хлеб и пьем эту Чашу, мы провозглашаем Твою Смерть, Господи, пока ты не придешь снова. Или же: Спаси нас, Спаситель мира, ибо Крестом твоим и Воскресением вы освободили нас. |
| Амин. | Аминь. |
Обред на причастие |
Обряд причастия |
| В командата на Спасителя и се формира от божественото учение, смеем да кажем: | Спасительными заповедями наученные, божественными наставлениями вдохновленные, дерзаем говорить: |
| Нашият Отец, който е изкуство на небето, осветено е твоето име; Твоето царство дойде, Твоята ще свърши на земята, както е на небето. Дайте ни този ден ежедневният ни хляб, и ни прости нашите престъпления, Докато прощаваме на онези, които нарушават срещу нас; и ни води не в изкушение, Но ни избави от злото. | Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое, да придет царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. |
| Избави ни, Господи, ние се молим от всяко зло, любезно дайте мир в нашите дни, че с помощта на вашата милост, Можем винаги да сме свободни от греха и безопасно от всички страдания, Докато очакваме благословената надежда и идването на нашия Спасител, Исус Христос. | Избавь нас, Господи, от всякого зла, даруй милостиво мир во дни наши, дабы силою милосердия Твоего мы были всегда избавлены от греха и ограждены от всякого смятения, с радостной надеждою ожидая пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа. |
| За царството, Силата и славата са твои сега и завинаги. | Ибо Твое есть царство, и сила, и слава во веки. |
| Господи Исусе Христос, Кой каза на вашите апостоли: Мир, оставям ви, мир ми давам, Не гледайте на нашите грехове, Но за вярата на вашата църква, и любезно й дават мир и единство в съответствие с вашата воля. Които живеят и царуват завинаги и някога. | Господи Иисусе Христе, Ты сказал апостолам Своим: мир Мой оставляю вам, мир Мой даю вам. Не взирай на грехи наши, но на веру Церкви Твоей и по воле Твоей благоволи умирить и объединить ее. Ибо Ты живешь и царвстуешь во веки веков. |
| Амин. | Аминь. |
| Господният мир е винаги с теб. | Мир Господа нашего да будет всегда с вами. |
| И с вашия дух. | И со духом твоим. |
| Нека си предложим взаимно знака на мира. | Приветствуйте друг друга с миром и любовью. |
| Агнец Божи, ти отнема греховете на света, Поемете ни. Агнец Божи, ти отнема греховете на света, Поемете ни. Агнец Божи, ти отнема греховете на света, Дайте ни мир. | Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - помилуй нас. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - помилуй нас. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, - даруй нам мир. |
| Ето агнешкото Бог, ето, който отнема греховете на света. Благословени са тези, призовани на вечерята на Агнето. | Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира. Блаженны званные на вечерю Агнца. |
| Господи, не съм достоен че трябва да влезете под моя покрив, но само кажете, че думата и душата ми ще бъдат излекувани. | Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя. |
| Тялото (кръвта) на Христос. | Тело (Кровь) Христово. |
| Амин. | Аминь. |
| Нека се помолим. | Помолимся. |
| Амин. | Аминь. |
Заключителни обреди |
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОБРЯД |
Благословение |
Благословение |
| Господ бъде с теб. | Господь с вами. |
| И с вашия дух. | И со духом твоим. |
| Нека всемогъщият Бог да ви благослови, Бащата и Синът и Светият Дух. | Да благословит вас Всемогущий Бог - Отец, и Сын, + и Дух Святой. |
| Амин. | Аминь. |
Уволнение |
Увольнение |
| Излезте, масата приключи. Или: Отидете и обявете Евангелието на Господ. ИЛИ: Върви в мир, прославяйки Господа до живота си. Или: Върви в мир. | Идите с миром. Месса совершилась. |
| Благодаря на Бога. | Благодарение Богу. |
|
Reference(s): This text was automatically translated to Bulgarian from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |
Reference(s): RusCath.Ru (https://ruscath.ru/liturgy/missa6.shtml) Parish of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in Moscow (https://catedra.ru/ordo-missae) |