PDF
Bulgarian (български език) |
Portuguese (Português) |
| Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. | Please note that this translation of the Order of the Mass is not official. It was automatically translated in part or completely and has not yet been reviewed. |
Встъпителни обреди |
Ritos de Entrada |
Знак за кръста |
Sinal da cruz |
| В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. | Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. |
| Амин | Amen |
Поздрав |
Saudações |
| Благодатта на нашия Господ Исус Христос, И любовта на Бог, и общение на Светия Дух Бъдете с всички вас. | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco. |
| И с вашия дух. | Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo. |
Наказателен акт |
Ato penitencial |
| Братя (братя и сестри), нека признаем нашите грехове, И така се подготвяйте да отпразнуваме свещените мистерии. | Irmãos: Para celebrarmos dignamente os santos mistérios, reconheçamos que somos pecadores. |
| Признавам си на Всемогъщия Бог И на вас, моите братя и сестри, че съм силно съгрешил, В моите мисли и по думите ми, в това, което съм направил и в това, което не успях да направя, по моя вина, по моя вина, чрез най -тежката ми вина; Затова питам благословена Мери Евър-Виргин, Всички ангели и светии, И вие, моите братя и сестри, да се молим за мен на Господа, нашия Бог. | Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes, por pensamentos e palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor. |
| Нека всемогъщият Бог да ни смили, прости ни нашите грехове, и ни доведе до вечен живот. | Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna. |
| Амин | Amen |
Кири |
Kyrie |
| Господ е милостив. | Senhor, tende piedade de nós. |
| Господ е милостив. | Kýrie, eléison |
| Христос, смили се. | Cristo, tende piedade de nós. |
| Христос, смили се. | Christe, eléison |
| Господ е милостив. | Senhor, tende piedade de nós. |
| Господ е милостив. | Kýrie, eléison |
Глория |
Gloria |
| Слава на Бога в най -високото, и на земята мир на хората с добра воля. Ние те хваляме, Благословим те, Обожаваме те, Ние те прославяме, Благодарим ви за вашата страхотна слава, Господи Боже, небесен цар, Боже, Всемогъщ Отец. Господи Исусе Христос, само роди Сине, Господи Бог, Агнец Божи, Син на Отец, Вие отнемате греховете на света, смили ни; Вие отнемате греховете на света, Получаваме нашата молитва; Вие сте седнали от дясната ръка на бащата, Поемете ни. Само за теб са светите, ти сам си Господ, ти сами сте най -високите, Исус Христос, със Светия Дух, В Божията слава Отец. Амин. | Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens por Ele amados. Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos, nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. Senhor Jesus Cristo, Filho unigénito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai: Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós; Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor; só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amen. |
Събиране |
Coletar |
| Нека се помолим. | Oremos. |
| Амин. | Amen. |
Литургия на думата |
Liturgia da Palavra |
Първо четене |
Primeira leitura |
| Словото на Господ. | Palavra do Senhor. |
| Благодаря на Бога. | Graças a Deus. |
Отговор за псалм |
Salmo responsável |
Второ четене |
Segunda leitura |
| Словото на Господ. | Palavra do Senhor. |
| Благодаря на Бога. | Graças a Deus. |
Евангелие |
Evangelho |
| Господ бъде с теб. | O senhor esteja com você. |
| И с вашия дух. | E com o seu espírito. |
| Четене от Светото Евангелие според N. | Uma leitura do santo Evangelho segundo N. |
| Слава за теб, Господи | Glória a Vós, Senhor |
| Евангелието на Господ. | Palavra da salvação |
| Хвалете се на вас, Господи Исус Христос. | Glória a Vós, Senhor. |
Хомилия |
Homilia |
Професия на вярата |
Profissão de fé |
| Вярвам в един Бог, Отец Всемогъщ, създател на небето и земята, от всички видими и невидими неща. Вярвам в един Господ Исус Христос, Единственият роден Божи Син, Роден от бащата преди всички възрасти. Бог от Бог, Светлина от светлина, Истински Бог от истински Бог, роден, не е направен, съгласуван с бащата; Чрез него бяха направени всички неща. За нас хората и за нашето спасение той слезе от небето, и чрез Светия Дух беше въплътен на Богородица, и стана човек. За нас той беше разпнат под Понтий Пилат, Той е претърпял смърт и е бил погребан, И се издигна отново на третия ден В съответствие с Писанията. Той се възкачи на небето и е седнал от дясната ръка на бащата. Той ще дойде отново в слава да съди живите и мъртвите И Неговото царство няма да има край. Вярвам в Светия Дух, Господ, даряващият живот, който пристъпва от бащата и сина, който с бащата и сина е обожаван и прославен, който е говорил през пророците. Вярвам в една, свещена, католическа и апостолска църква. Признавам едно кръщение за прошката на греховете И с нетърпение очаквам възкресението на мъртвите и животът на предстоящия свят. Амин. | Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para nossa salvação desceu dos céus. E encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e Se fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. De novo há de vir em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a vida do mundo que há de vir. Amen. |
Универсална молитва |
Oração universal |
| Ние се молим на Господа. | Oremos, irmaos. |
| Господи, чуй нашата молитва. | Ouvi-nos, Senhor. |
Литургия на Евхаристията |
Liturgia Eucaristia |
Офтория |
Ofertório |
| Благословен да бъде Бог завинаги. | Bendito seja Deus para sempre. |
| Молете се, братя (братя и сестри), че моята жертва и твоята може да е приемливо за Бога, Всемогъщият баща. | Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício seja aceite por Deus Pai todo-poderoso. |
| Нека Господ да приеме жертвата на вашите ръце за похвала и славата на неговото име, За нашето добро и доброто на цялата му Света Църква. | Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja. |
| Амин. | Amen |
Евхаристийна молитва |
Oração Eucarística |
| Господ бъде с теб. | O Senhor esteja convosco |
| И с вашия дух. | Ele está no meio de nós. |
| Повдигнете сърцата си. | Corações ao alto. |
| Вдигаме ги до Господа. | O nosso coração está em Deus |
| Нека благодарим на Господа, нашия Бог. | Dêmos graças ao Senhor nosso Deus. |
| Правилно е и справедливо. | É nosso dever, é nossa salvação. |
| Свети, свети, свят Господи Бог на домакините. Небето и земята са пълни с вашата слава. Hosanna в най -високата. Благословен е онзи, който идва в името на Господа. Hosanna в най -високата. | Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hossana nas alturas. Bendito O que vem em nome do Senhor. Hossana nas alturas |
| Мистерията на вярата. | Mistério da fé |
| Ние провъзгласяваме твоята смърт, Господи, и изповядвайте възкресението си Докато не дойдете отново. Или: Когато ядем този хляб и пием тази чаша, Ние провъзгласяваме твоята смърт, Господи, Докато не дойдете отново. Или: Спаси ни, спасител на света, Защото от вашия кръст и възкресение Вие сте ни освободили. | Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus! Quando comemos deste pão e bebemos deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa morte, esperando a vossa vinda gloriosa. Glória a Vós, que morrestes na cruz e agora viveis para sempre. Salvador do mundo, salvai-nos. Vinde, Senhor Jesus! |
| Амин. | Amen |
Обред на причастие |
Ritos da Comunhão |
| В командата на Спасителя и се формира от божественото учение, смеем да кажем: | Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer: |
| Нашият Отец, който е изкуство на небето, осветено е твоето име; Твоето царство дойде, Твоята ще свърши на земята, както е на небето. Дайте ни този ден ежедневният ни хляб, и ни прости нашите престъпления, Докато прощаваме на онези, които нарушават срещу нас; и ни води не в изкушение, Но ни избави от злото. | Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. |
| Избави ни, Господи, ние се молим от всяко зло, любезно дайте мир в нашите дни, че с помощта на вашата милост, Можем винаги да сме свободни от греха и безопасно от всички страдания, Докато очакваме благословената надежда и идването на нашия Спасител, Исус Христос. | Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias, para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a vinda gloriosa de Jesus Cristo nosso Salvador. |
| За царството, Силата и славата са твои сега и завинаги. | Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre. |
| Господи Исусе Христос, Кой каза на вашите апостоли: Мир, оставям ви, мир ми давам, Не гледайте на нашите грехове, Но за вярата на вашата църква, и любезно й дават мир и единство в съответствие с вашата воля. Които живеят и царуват завинаги и някога. | Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos apóstolos: Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz: não olheis aos nossos pecados, mas à fé da vossa Igreja, e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade, |
| Амин. | Amen. |
| Господният мир е винаги с теб. | A paz do Senhor esteja sempre convosco. |
| И с вашия дух. | O amor de Cristo nos uniu. |
| Нека си предложим взаимно знака на мира. | Saudai-vos na paz de Cristo. |
| Агнец Божи, ти отнема греховете на света, Поемете ни. Агнец Божи, ти отнема греховете на света, Поемете ни. Агнец Божи, ти отнема греховете на света, Дайте ни мир. | Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz. |
| Ето агнешкото Бог, ето, който отнема греховете на света. Благословени са тези, призовани на вечерята на Агнето. | Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. |
| Господи, не съм достоен че трябва да влезете под моя покрив, но само кажете, че думата и душата ми ще бъдат излекувани. | Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo. |
| Тялото (кръвта) на Христос. | O Corpo de Cristo. |
| Амин. | Amen |
| Нека се помолим. | Oremos |
| Амин. | Amen |
Заключителни обреди |
RITOS DE CONCLUSÃO |
Благословение |
Bênção |
| Господ бъде с теб. | O Senhor esteja convosco. |
| И с вашия дух. | Ele está no meio de nós. |
| Нека всемогъщият Бог да ви благослови, Бащата и Синът и Светият Дух. | Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai, Filho e + Espírito Santo. |
| Амин. | Amen |
Уволнение |
Demissão |
| Излезте, масата приключи. Или: Отидете и обявете Евангелието на Господ. ИЛИ: Върви в мир, прославяйки Господа до живота си. Или: Върви в мир. | Ide em paz e o Senhor vos acompanhe. |
| Благодаря на Бога. | Graças a Deus. |
|
Reference(s): This text was automatically translated to Bulgarian from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |
Reference(s): This text was automatically translated to Portuguese from the English translation of the Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy. |